Question

汉语三个字的名字翻译成英语时的书写方法

如 李时珍 该怎么样写
LiShi zhen
LiShizhen
还是其它的写法

Answer 1

【李时珍】的英文写法是
【Li Shizhen】
【理由】
如果是护照上使用，或出国时使用，都是用汉语拼音表示。
不过不同于汉语拼音的是：
1）放在前面的姓氏第一个字母要大写，如果是复姓，合在一起，也是第一个字母大写。
2）名字若是两个字，要合在一起写，第一个字母大写。
3）英语不能标注声调。

Answer 2

Li Shizhen，这是正确的写法，姓的第一个字母要大写，名字的第一个字母要大写；姓和名字要分开。

Answer 3

Shizhen Li 是给老外看的
Li Shizhen 是给咱们中国人自己看的

老外要把姓放在最后，要注意大小写
例：李明Ming Li 李明海 Minghai Li
李明Li Ming 李明海 Li Minghai

Answer 4

Li Shizhen是给中国人看的，不过在外国人写来的话肯定是Shizhen Li.
就好像Ziyi Zhang一样。

Answer 5

第一个字母大写，其余小写