Question

请帮忙翻成日语并注上假名

‘今天日本发生了地震，很多的中国网友对灾区表示了关心， 并为受灾的日本人民祈福.

Answer 1

今日では、日本の地震、多くの中国ネチズン、被灾地に関心を表明し、日本人の犠牲者に祈りをささげる。

Answer 2

今日は日本で地震があったことに多くの中国ネチズンが関心をもち、被灾者の日本人民の安全をいのってきた。
きょうはにほんでじしんがあったことにおおくのちゅうごくネチズンがかんしんをもち、ひさいしゃのにほんじんみんのあんぜんをいのっていた。

Answer 3

今(いま)、日本(にほん)は地震(じしん)が起(お)こした、多くの中国(ちゅうごく)ネチズンは被灾地(ひさいち)の市民(しみん)に関心(かんしん)を表(あらわ)しました、それに被灾者(ひさいしゃ)に灾害のために幸福(こうふく)を祈(いの)ります

追问

请问 ため 是个啥意思 谢谢！

追答

それに被灾者(ひさいしゃ)のために幸福(こうふく)を祈(いの)ります
应该是这样的，上面写的有误，不好意思，ために在这里表示“为了”