Question

求<<NANA>>电影中ENDLESS STORY这首歌的中文翻译？

虽然有一份中文翻译，但觉得不太合原意，望喜欢NANA的好心人帮忙，谢谢！！

Answer 1

两个版本
一
ENDLESS STORY

if you haven't change your mind
想要你在身边 tonight
早已疲倦了逞强
曾经太过年少 everytime i think about you baby
直到现在才能说出口 i miss you
it is hard to say i'm sorry
不为任何人 只为你
唱这首歌
永不完结的story延续在这光芒之中
always 想要告诉你
memories of our time together
不要忘记 留在此刻 don't go away
用温暖融化 只为了确定
点滴的温柔 泛起心中的涟漪
如此的痛苦 i'm missin'you
握紧的手 不要放开
如果可以 希望再次为你 唱这首歌
永不完结的 story 从未消逝的想念
tell me why 请告诉我 直到永远

二
ENDLESS STORY

If you haven't changed your mind
希望你能在我身边 Tonight
因逞强而疲惫
太我不成熟了吗
Every time I think about you baby
现在我才敢说 I miss you
It's so hard to say I'm sorry

*不为了别人
只想为了你 唱这首歌
永不结束的story 在这永恒的光芒里
Always 想传达?**A 永远永远

Memories of our time together
无法抹灭就这样 don't go away
温暖地溶解 然后明白
温柔的水滴 在我心里蔓延
如此烦闷地 I'm missin' you
请不要放开握著的手

如果能实现的话 我想再一次
为了你 唱这首歌
永不结束的story 永不停止的爱
tell me why 告诉我吧 永远永远在一起

--
等等 再等呀等 该发生的没发生
等等 再等呀等 再完美也不完整
等等等 闷闷闷 等等等 慢吞吞
到美梦成真 快乐也不兴奋