Question

帮忙翻译几句英文吧

The last words I heard was the death sentence. Then the inquisitor's voices fused into a single nigh

"But my son, tomorrow could bring salvation... and you wanted to leave?"

During 350 years, the Holy Inquisition destroyed 500,000 people in Spain and Portugal alone.

The total number of victims was never published.

Answer 1

我听到的最后一句话是判处死刑，然后所有声音汇成一体：孩子，你愿意离开吗？明天将是重生的开始。在350年间，仅西班牙和葡萄牙就被罗马教廷判决了50万人，但是总的受害人数却从未被公布。
具体语境不太清楚，只能这样翻译了

追问

The last words I heard was the death sentence. Then the inquisitor's voices fused into a single nightmare of sound. The fatefull throb of the mill wheel.
這句，我剛才復制不全，幫我重譯這句麻煩了。

Answer 2

传入我耳中的最后一句话是—死刑。随之而来的是所有的声音都融合成了一体。

“但我的孩子，明天你将得到救赎...你还想离开​​吗？“

在350年间，罗马教光是毁掉西班牙和葡萄牙的人就达50万人。

而总受害者的人数是从未对外公布过。

追问

The last words I heard was the death sentence. Then the inquisitor's voices fused into a single nightmare of sound. The fatefull throb of the mill wheel.
這句，我剛才復制不全，幫我重譯這句麻煩了。

Answer 3

“死刑”是我听到的最后一个词。接着审判者的声音在我身畔混成一块。
“但我的孩子，明天即将带来救赎，你还想离开吗？”
在350年里，受圣教摧残的仅仅只是西班牙和葡萄牙人就达50万之多。
受害者的总数从未被公布过。

Answer 4

我听到的最后几个字是我的死刑判决。然后审问者的声音融合成一声叹息 “我的孩子，明天会带来救赎。。。可你却想离去？”在350年里，神圣的审问者仅在西班牙和葡萄牙就毁灭了500，000条性命。受害者的总人数从未公开过。