Question

请帮我把这些文字翻译成韩语！！！

你好（用敬语），是（人名）吗？我是（人名）。我的韩文一点都不会，只能通过网络才勉强翻译过来的。而且我也不会写韩文。所以我用英语写好吗？虽然我英语也不是很好，希望你可以看明白。

Answer 1

안녕하세요. (对方名字)씨 맞습니까? 저는 (你的名字)입니다. 저는 한국어 하나도 못해서 인터넷을 이용하여 이렇게 억지로 번역할 수밖에 없습니다. 또한 한국어를 쓸 줄도 모르니까 제가 영어로 써도 됩니까? 영어도 잘하지 않지만 (对方名字)씨가 잘 알아 볼 수 있었으면 좋겠습니다.

Answer 2

楼上翻译的挺不错的。不过还是有些别扭。。。

Answer 3

안녕하세요您好。
내 이름은XX 我的名字是XX

Answer 4

인터넷 不是 이용 是 사용（使用） !! 이렇게 억지로 번역할 수밖에 없습니다? 억지로 这个单词意思是主观的。。你很不想但不得不怎么样！ 所以这句话应该翻译成 인터넷 밖에 사용할수없게 됏네요 ..