Question

急！！~~~外文翻译~~是毕业论文的一部分~~拜托了~~感谢感谢·~

Italy has beaches, mountains and lakes, and claims more artistic treasures than any other country. But last year 7.4% fewer people visited the Doge's palace in Venice than in 2007, and attendance was down by 3.8% at Florence's Uffizi gallery and 12.4% at Pompeii. Yet some attractions hold their own. Disneyland Paris, Europe's biggest crowd-puller with 15.3m visitors in the year to last September, reported a slight pick-up in the next six months. But that was something of a pyrrhic victory. Occupancy at the park's hotels was 2.7 percentage points lower, average spending by visitors fell by 3.7% and revenues by 7.3%. At museums, resorts and theme parks, expectations for this year and next are generally poor.

The euro's strength against the pound and the dollar adds to the problems of European tourism's big three. Britain sends more tourists to Spain than any other country, but the 6.1m that arrived between January and June were 16% fewer than during the same period of 2008. British and American tourists are the most numerous guests at expensive hotels in particular, so the luxury hoteliers of Paris and Rome are feeling their absence.

Mauro Cutrufo, Rome's head of tourism, believes the recession is an opportunity to push grandiose new schemes: marinas to match Monte Carlo, golf courses like those in Spain and theme parks to rival Disneyland. That is probably a mistake. However the world's economy fares, tourists are unlikely to abandon Mickey Mouse in favour of a Roman theme park. But foreigners will always want to visit the Colosseum and the Vatican museums, or make a pilgrimage to Paris to see the Mona Lisa.

Answer 1

非软件翻译
意大利有海滩,山脉和湖泊，并且声称拥有比其它任何国家都多的艺术珍宝。但去年参观威尼斯总督宫的人数比2007年减少了7.4%，弗罗伦斯的乌菲齐美术馆和庞贝遗址的出席率也分别下降了3.8%,和12.4%。虽然一些景点保持住了各自以往的（出席率）。巴黎迪斯尼乐园,欧洲最吸引游客的景点在9月份之前的一年里招揽了1.53千万的游客，并报道在接下来的6个月里游客人数还有小幅增多。但那是一场惨胜。游乐场的旅店入住率下降了27个百分点，游客的平均消费下降了3.7%，收益减少了 7.3%。在博物馆、度假胜地、主题公园，今年和明年的期望都普遍很低。

欧元与英镑、美元的竞争实力也成为了欧洲旅游的三大问题之一。英国游客去西班牙旅游的人数最多，比去其他任何国家的都多，但是1月至6月之间抵达的610万游客比2008年相同时期的人数减少了16%。特别是英国和美国的游客们是昂贵酒店最主要的消费者,所以巴黎和罗马的酒店老板们感到他们的旅店空空的。
Mauro Cutrufo,罗马的旅游业的领导,相信经济衰退是推动宏伟新方案的良机，游艇码头来与蒙特卡洛竞争 ,高尔夫球场像那些在西班牙和主题公园里的来对抗迪斯尼乐园。这可能是一个错误。无论世界经济如何进展,游客们都不太可能放弃米老鼠而选择罗马主题公园。但是外国人总是想要访问罗马圆形大剧场和梵蒂冈博物馆、或朝圣般地来到巴黎观看《蒙娜丽莎》。

Answer 2

意大利有海滩,山川湖泊和权利要求书更艺术珍品比其它任何国家都多。但去年7.4%更少的人参观了总督的宫殿在威尼斯及出席2007年相比下降3.8%,弗罗伦斯的乌菲齐美术馆和12.4%在庞贝。但是一些景点着自己的。迪斯尼乐园巴黎,欧洲最大的还应该与15.3m来访的报道,今年去年9月有一种轻微的批发在接下来的6个月。但那是一种得不偿失的。在公园入住的酒店是27个百分点的游客较低,平均消费和收入下降了3.7% 7.3%。在博物馆、仓储、主题公园、期望,今年和明年通常都很穷。

欧元的力量对英镑、美元增加问题的欧洲旅游的三巨头。英国发出更多的游客到西班牙比其他国家6.1m到,但从1月至6月不到16%在同一时期的2008年。英国和美国的游客们最众多的客人的特别昂贵酒店的豪华酒店,巴黎和罗马感到他们的缺席的原因。

毛罗Cutrufo,罗马的首席旅游,相信经济衰退是一个机会推动宏伟的新方案与游艇码头蒙特卡洛,高尔夫球场象那些在西班牙和主题公园对手迪斯尼乐园。这可能是一个错误。然而世界经济的票价,游客们不太可能放弃米老鼠选择了罗马的主题公园。但是外国人总是想要访问罗马圆形大剧场和梵蒂冈博物馆、或朝圣到巴黎去看《蒙娜丽莎》。

有些语法你要改改

Answer 3

学习了

Answer 4

靠这么简单啊，太少了啊 ！！！！！

追问

你这是反语还是？