Question

英语问题求助！！！

How important is your mobile phone, better known to Americans as a cell phone?
谁帮我翻译下这个句子，特别是后半句，我不知道是个什么固定词组的用法、、、
非常感谢！！！
指出后半句的用法、、、不只是翻译

Answer 1

1.你的手机，美国人更愿称它为cell phone的东西，很重要吗
（cell phone和mobile phone都是手机的意思）

2.be known to sb as something 是被动用法，意思是，作为某种方式为人熟知，
例如，sb knows sth,变成被动就是sth is known to sb
3.A is well known to sb as sth A以某种方式为人熟知
4.be better known to sb as sth 是be well known to sb的比较级变形，意思是以某种方式更为人熟知.....，
例如
He was better known to the world as "Duke" Ellington .
而更多的人知道他叫艾灵顿公爵

Answer 2

问题补充：

指出后半句的用法、、、不只是翻译
其实没有什么语法,半小时前回答就说了.
如果非要强解释一个,就是省略句.

and it is better known to Americans as a cell phone

这是个简单句,没什么可说的.

better known
adj.
more familiar or renowned than the other of two

更为熟悉.

手机对你来说多么重要啊(字面;你的手机多么重要啊),

对于美国人来说呢,更熟悉的是cell phone(也是:手机)这个名字.

就像英国人说:autumn 美国人说:fall

Answer 3

手机, 美国人更喜欢叫它手提电话, 对你有多重要?

后半句是插入语 补充说明手机这个词的

better known to sb... 意思是对某人来说更熟悉

Answer 4

非谓语结构
过去分词 表示分词结构与主句主语是被动关系
你的手机有多重要， 美国人更喜欢叫它'cell phone'?
望采纳！祝学习进步！