Question

高分求翻译高手要求准确鄙视用机器

悬赏不是问题 我分很多!要求准确 如果可以留下联系方式 QQ之类 我再加分!先翻几段!
Why the hell are so many blacks stuck in hopeless ghetto lives, resorting to drugs, crime, and violence to fill the void of their existence? Because their great great great grandfathers were slaves; their great great grandfathers were illiterate, disenfranchised sharecroppers; their great grandfathers were dirt poor farmers or laborers who moved to Northern cities when the Depression wiped out what meager opportunities remained in the South; their grandfathers were equally poor children of the first ghettos, jobless and uneducated, with no hope for escape; and their fathers found scarcely better chances despite the prosperity of the post-War years, the hope of the civil rights movement, and the slowly emerging sense of unity among African Americans as a race. Many of today's young blacks, of course, cannot look back through a lineage of fathers, grandfathers, and so on, because so many "fathers," themselves often little more than children, disappeared before or soon after their progeny were born. Such is the cycle of deprivation where hope is unknown.
Public policy and individual determination have only dented this tragic legacy; for the majority of African Americans today, slavery's evil scars remain open. Yet the white establishment forgets about slavery, forgets about blacks, really. A "Roots" comes along and poignantly revives the suppressed collective memory for a while, but amnesia soon returns. When a Jesse Jackson persists in underlining the injustice between the races, white America is concerned, or bemused, or insulted, but only occasionally inspired, the way they should be, the way otherwise despairing blacks are inspired. Other countries have endured slavery and pay the price in their own way. In America, slavery was more dominant, more integral to the nation's economic and social fabric than anywhere else, and in the most wealthy and advanced country on earth, slavery's price is the highest of all -- and the bill has not been paid in full.

Answer 1

到底为什么这么多的黑人过着完全没希望的可悲生活，依靠毒品、暴力、犯罪来填满他们生活的空虚？因为他们的曾曾曾祖父是奴隶，他们的曾曾祖父是没文化、被剥夺人权的佃农，他们的曾祖父是被大萧条剥夺了南方一切机遇而被迫迁移到北方的穷苦农民和劳工，他们的祖父同样是贫穷的没受过教育没有工作的人的苦孩子，没机会改变。他们的父辈在战后的繁荣、人权运动的希望和非裔美国人团结为一体的觉醒中几乎也没有得到什么机会。当然几天的许多黑人青年也不能通过祖父、父亲等的血缘追述过去。因为许多“父辈”在有后代之前就消失了。这是在希望产生之前就被剥夺掉了希望。
公共政策和个人决心只会削弱这个悲惨的遗产，为了今天的大多数非裔美国人，奴隶制的邪恶伤痛仍然存在。但是白人的社会完全忘记了奴隶制，忘记了黑人，真的。“根”（电影）唤醒了部分人被压抑的回忆，但是人们很快又淡忘了。当杰西杰克逊强调种族间的不平等，白种人才意识到，或者说感到困惑、感到被羞辱，但是仅仅偶然发现，他们应该做的，否则绝望的黑人将被唤醒。别的经历了奴隶制的国家都采取了自己的补偿措施。在美国，奴隶制曾经比其他任何地方对国家经济和社会结构的影响和决定都更大。在世界上最富裕的国家，奴隶制的价格是最高的——但是这笔帐还没还清。

翻译完了。本来打算看下就离开的，但是这段文字本身吸引了我，就翻下去了。相当有力量的文字啊。

向受压迫的人们致敬。

Answer 2

我正在翻.
为什么有这么多的黑人生活在地狱般的环境中,无望的贫民窟,对毒品的依赖还有犯罪和暴力充斥着他们的生活.因为他们的曾曾曾祖父是奴隶;他们的曾祖父是文盲,被剥夺所有权利的小佃农;他们的曾祖父是经济大萧条席卷南方后被剥夺了一切机遇后迁入北方的穷苦的农民或者劳工.他们的祖父也一样是住贫民窟,处于失业和文盲情况的苦孩子,而且没有机会摆脱掉.他们的父辈在战后繁荣,人权运动带来的希望以及逐渐觉醒的非裔美国人联合运动中都几乎没有得到任何机会.当然,当今许多的年轻的黑人不会再回头走他们父辈\祖父辈等等的老路了,因为他们的父辈比孩子子们也大不了多少,许多人在孩子出生前或出生后不久就去世了,这就是剥削的恶性循环,而且永远没有希望去改变.
公共政策和个人的意志z只是将他们悲惨的命运合法化了,对于今天大多数的非裔美国人来说,邪恶的奴隶制带来得伤疤仍然存在,但是许多白人很快忘记了奴隶制度,忘记了黑人.事实上"ROOTS"一词出现和起源于一段时间对黑人集体压榨的往事回忆.但是他们很快就犯了健忘症.当杰西.杰克逊指出种族间的不平等时,白人美国人才开始关心\困惑甚至羞愧他们应该怎么去做,对于对待那些受伤害的黑人.但也只是一时之感.其他有过奴隶制的国家都用自己的方式给予了弥补,在美国,奴隶制度更是占主要地位,对促进国家经济的发展和社会结构的完整的比任何国家都要重要,在地球上任何富裕和先进的国家中,奴隶制的价格是最高的--但是这笔帐还没有结清.

翻译了快一上午了,终于翻译完成了.

Answer 3

究竟是（他妈的）什么原因让这么多的黑人生活在毫无希望的贫民窟（犹太人居住区）里，并导致他们以毒品（嗑药）、犯罪、和暴力来弥补生活的空虚？因为他们的曾、曾、曾祖父是奴隶，他们的曾、曾祖母是不识字的、被剥夺了公民权利的佃农；他们的曾祖父是肮脏的贱农，或者是在经济大萧条催毁了南部那少得可怜的机会时搬到北部城市的劳动者；他们的祖父作为第一代贫民的孩子是同样的状况：贫穷、没有工作、没有受到任何教育，根本没有脱离这种现状的希望。尽管战后开始繁荣、同时民权运动给他们带来了希望，而非洲裔的美国人之间已经开始慢慢地有了一种种族团结的共识，但是他们的父辈们也并没有得到改善的机会。当然，很多现代的年轻黑人都无法从父辈的、祖父辈等的家族血统的角度来感同身受，因为很多有这样经历的“父辈们”在还是青年的时候就已经在他们的孩子出生前后消失了。这就是所谓的毫无希望可言的“权利剥夺”的循环。
公共政策和个人努力只是一味地加剧了这种悲剧式的“传统”，如今对于大多数有非洲血统的美国人奴隶的印记是公开的。然而这个白种人的国家竟忘记了奴隶制，忘记了黑人。电视剧 “根”（一部反映黑奴生活状况的电视剧）的出现只是一时强烈地唤醒了这强压下去的共同记忆，但人们的“健忘症”很快就又回来了。当杰西•杰克逊坚持强调种族间存在着不公时，白种的美国人受到了提醒，他们困惑了，受到了责骂，但是这种感情只是被一时地激起，以一种应有的方式，一种有别于绝望的黑人受到鼓舞的方式。另外也有国家曾经有过奴隶制并以它特有的方式负出了代价。美国的奴隶制与任何一个国家的奴隶制相比都是更加占统治地位、对于整个国家的经济和社会构成来说更加不可或缺的。而且，对于地球上最富有、最发达的国家来说，奴隶制的代价也是最大的——遗憾的是，这比帐还尚未负清。

个人译的，楼主酌情删减更改吧，Goodluck！

Answer 4

为什么有这么多的地狱黑人贫民区生活陷入绝望,诉诸毒品、犯罪 暴力和填补空白的存在? 因为他们是伟大的伟大曾祖父奴隶; 大曾祖父是文盲,剥夺佃农; 其曾祖父是农民还是很穷劳动者移到北方城市当抑郁打掉什么 清瘦机会留在南方; 他们的祖父是孩子的第一贫民区很差,失业者、受过教育、 有没有希望逃脱; 父亲找到更好的机会几乎没有,尽管繁荣的战后年 希望民权运动, 而慢慢出现意识作为非裔美国人种族团结. 今天许多年轻黑人,当然不能回头,透过血统的父亲,祖父,等等, 因为这么多的"父亲",自己常常超过孩子消失前或出生后不久,其后代. 这种恶性循环是剥夺地方希望不明. 公共政策和个人都只有欢欣决心这一悲惨遗产; 对大多数非裔美国人今天 奴隶制的罪恶伤痕继续开放. 但白人建立忘了奴隶制,忘了黑人,真的. "根"晚风镇压集体记忆的复苏和尖锐了一阵子,但很快健忘症回报. 当杰西强调坚持正义之间竞赛,美国白人来说,或蛊惑, 或侮辱,只是偶尔灵感,他们应,否则绝望地鼓舞黑人. 经历奴隶制和其他国家付出代价自行其是. 在美国,更被奴役统治,积分多为国家的经济和社会结构的地方, 而在最富裕和先进的国家之一, 奴隶的价格是最高的--而草案并未足额.

Answer 5

为什么是在无希望的犹太人街生命中被欺骗的这么多黑色, 诉诸药物、罪行和暴力填充他们的存在的空虚? 因为他们的伟大伟大的伟大祖父是奴隶; 他们的伟大伟大的祖父是目不识丁又被剥夺权利的小佃农; 当不景气彻底毁灭什么贫乏的机会留在了南方了的时候，他们的伟大祖父是污垢贫穷的农民或者移动到北方城市的劳动者;他们的祖父是第一个犹太人街的相等贫穷孩子, 失业而没有受过教育的, 与没有期待逃亡; 而且尽管作为一个比赛的在非洲裔之中的战后年的繁荣，市民权利运动的希望和慢慢初现个体感他们的父亲简直不发现比较好的机会。大部份今天年轻的黑色，当然，不能够经过一个父亲的血统向后地看,祖父, 等等, 因为这么多 " 父亲 ",他们自己时常比孩子多一点，消失了在或者之前很快在他们的之后子孙出生。 如此的是希望是未知的剥夺的周期。

公共政策和个别的决心只有使这个悲惨的遗赠物凹下; 对于今天的多数的非洲裔，奴隶的身份的邪恶疤痕保持开着。 然而白色的建立忘记有关奴隶的身份事,有关黑色忘记,真的。 一个 " 根 " 进展而且深切地复苏被镇压的集体记忆一阵子，但是健忘症很快归还。当耶西杰克森坚持在比赛之间的不公平下面划线的时候，白色的美国被关心, 或困惑的, 或侮辱, 但是只有有时候得到灵感, 方式他们应该是, 以别的方式绝望黑色的方式被激发。 其他的国家以他们自己的方式已经忍耐奴隶的身份和薪资价格。在美国，奴隶的身份是对国家的更占优势又较多的整体， 经济而社会的织物超过任何地方 , 和在最富有的而且最先进的国家在地球之上 , 奴隶的身份，价格是全部的最高的 -- 而且帐单还没有被缴款全部。