Question

求把一段话，翻译成日文。

十分抱歉。
等我日语学好了，我们再细谈吧。
如果语法上有什么错误，请见谅。
但我相信语言不会成为我们之间的障碍。
希望日本不要再余震了，我在电视上看得心痛。
听说日本现在的网络十分繁忙，所以发完这封信我就会退出日本的网站，给你们留出点空间。

你在什么地方？安全吗？
我会继续关注日本的状况的。
还有，关于网上一些幸灾乐祸的中国人。
那是我们的耻辱，请不要放在心上。

晚安，我们还会看到明天的太阳。

不要电脑翻的，请大大们多多帮忙。
万分感谢，我会加分的。
最后一句后面加的 .

如果要答的，先回复下吧。
谢谢

Answer 1

あのすみませんけど
もしく日本语は上手に成ったら、まだ详しく话そう。もし文法は间违いたら本当にすみません。言语はうちらの障害にならないようにのぞみます。今日本のネットは大変込んでいますときかれだんですが、だからこのメール届いたときはうちは暂く止めます。もっど多くな人が使えるため、暂く止めます。

ちなみに、
あなたはいまどこでいますか？无事ですか？
うちはまだ最新の状况をフォローするから。
ネットで日本の地震に喜んでる人々はうちらの耻です、本当に気にしないでほうしい。

ではおやすみなさい。ねぇ、明日うちと同じく太阳を见れるんですね。

我用的是比较亲切的语气,
看了我也挺感动的.
我也在日本,现在网络其实没有太大的问题,虽然速度有点慢
作为一个中国人,我挺为你骄傲的,
真的,

地震除了重灾区,其实我在东京这还好,真的
我们国人要都能象你就好,
我也觉得嘲笑日本的那些无聊人士是我们的耻辱..

希望可以帮到你

追问

虽然我用了上面的答案，但上面的朋友表示不要分数也没关系。所以我把分数给你了，同时追加分数。
你身在日本吗？听说日本会有第二次海啸。
而且核泄漏的问题，也蛮严重的。
我也很感动，因为我本来就抱着试试的心态上知道问下（前几次被冷遇了）。
我日语很烂，一句一句打，可能要打到天亮。
没想到你这么快就回复了我。

千言万语只能化作一句：
谢谢。

Answer 2

申し訳ないです。
日本语がもっと上手くなったら、またゆっくり话をします。
でも、言叶はもう私达の间の障害になりません。
もう日本で余震ない事に祈り、テレビで见るだけでも心が痛いです。
日本今インタネットは込んでますって闻いたけど、このメールを発信したらもう登录しません、少しでもスペースを开きます事にする。

今日本のどこに居ますか？无事ですか？
私これからも日本の状况を続けて注目します。
それに、ネットで日本の现状を见て笑われての中国人达が、
私达の耻です、気にしないでください！

お休み！日はまた升るから！

最后一句日はまた升るから 在日本人中间的说法就是太阳依旧会升起，比较常用。
有不对的还望指教。

追问

十分感谢！！！！！！！！果断求q。我正在钻研日语，求加1755388983！

追答

恩呐 我加你吧。