Question

求韩语高手帮忙翻译几句话，不要机器，谢谢

가끔 예의 바르지 못한 상대를 보면 화가 나요. 그래도 어떡하나요. 그냥 그런 사람들은 그 자체로 인정하고 맙니다. 예전에는 꼬집어 말했지만 이것이 정답이 아닐 수도 있다는 생각에 그냥 그 사람 자체를 인정하는 것이죠.

Answer 1

哇~！
가끔 예의 바르지 못한 상대를 보면 화가 나요.
-》有时看到没礼貌的人就会生气。
그래도 어떡하나요.
-》那又能怎么样？
그냥 그런 사람들은 그 자체로 인정하고 맙니다. （这句好难啊）
（单词翻译：그냥（就那样，保持原样） 그런（那样的） 사람들은（人们） 그（那个） 자체로 （本身）인정하고（认证，默认） 맙니다.（完了） ）
-》没办法，只能认为他们本来就是这样的啦
예전에는 꼬집어 말했지만 이것이 정답이 아닐 수도 있다는 생각에 그냥 그 사람 자체를 인정하는 것이죠.
-》以前是把话挑明了说，但考虑到这不是正确的答案，所以没办法，只能认为他们本来就这样啊

Answer 2

有时我生气的时候对方没有礼貌。你还做什么。只要承认这一点，人们结束自己的了。在过去，说捏，但未必是正确的，以为这个人只是承认，但现在觉得这也许不是最好的办法，就只有默认了他们呗。

Answer 3

不时看到没礼貌的人就生气。但又能怎么样呢。直接就那么默认了那些人。以前（我）总揭穿了说，但现在觉得这也许不是最好的办法，就只有默认了他们呗。

Answer 4

哇，这是一段有思想波澜的话，看得出说话人对生活和人际关系有较深的思考。
意思是：
有时候看到没有礼貌的人就生气，但又怎么样呢？这些人他们自己是肯定自己的。以前会直接了当的表示反对和批评，（这里直接翻译成揭短有点不符合语境，所以采取意译的方法）但是他们也许并不认为我说的就对，从而他们自己还是一如既往的认可和肯定自己。
希望能帮到你，也很高兴看到这样有自我思考的句子，让我也能有所启发O(∩_∩)O~