Question

帮我翻译成韩文，谢谢。急用......

目前，黄河流域水污染问题依然相当严重。
随着经济发展、经济总量增加，废水排放总量增长迅速，污染物排放总量超过水环境容量。
特别是在水资源十分匮乏的黄淮海地区，劣五类水体占到四成至五成，这就更加剧了水资源的供需矛盾。据水利部介绍，目前我国缺水城市有300多座，受影响人口在1亿以上；农村有3亿多人饮水不安全，其中约1.9亿人饮用水有害物质含量超标，6300多万人饮用高氟水，200万人饮用高砷水，3800多万人饮用苦咸水。饮用水有害物质含量超标是很突出的问题，并有增加的趋势，致使人民群众的饮水安全受到影响，身体健康受到威胁。总的看，在部分地区和流域，水污染已经呈现出从支流向干流延伸、从城市向农村蔓延、从地表向地下渗透、从陆地向海洋发展的趋势。
治理黄河方略必须针对“水少沙多”这一症结进行科学制订。为使黄土高原地区入黄沙量大大减少，应采用现代工程措施，将水土严重流失区整治成一片片错落有致的相对平原，改变其侵蚀地理环境。这一治本之策无疑是行之有效的。

为缓解黄河流域特别是下游地区水资源供需矛盾，应从汉江、淮河上游调水入黄，冲沙减淤，改善生态环境，兼顾南水北调中线、东线工程的供水作用，并通过黄河以南构成的“串联水库”的调度，把黄河下游河道作为淮河及汉江上游洪水的入海通道，扩大黄河下游河道过洪断面，同时将小浪底水库乘机所排泥沙输送入海，提高该水库的综合效益。

Answer 1

目前，黄河流域水污染问题依然相当严重。
현재, 황하유역의 수질오염문제는 여전히 상당히 엄중하다.

随着经济发展、经济总量增加，废水排放总量增长迅速，污染物排放总量超过水环境容量。
경제발전과 경제총량의 증가로 폐수 방출총량의 증가가 매우 빠르고, 오염물질 방출총량이 수질환경 용량을 초과하였다.

特别是在水资源十分匮乏的黄淮海地区，劣五类水体占到四成至五成，这就更加剧了水资源的供需矛盾。
특히, 수자원이 매우 부족한 황하·회해 지역은 나쁜 5등급 물이 40% 내지 50%를 차지하는데, 이것이 더욱 수자원의 수급 모순을 가중시켰다.

据水利部介绍，目前我国缺水城市有300多座，受影响人口在1亿以上；农村有3亿多人饮水不安全，其中约1.9亿人饮用水有害物质含量超标，6300多万人饮用高氟水，200万人饮用高砷水，3800多万人饮用苦咸水。
수리부에 의하면, 현재 중국의 물부족도시는 300여 개가 있는데, 인구 1억 이상이 영향을 받고 있고, 농촌에는 3억여 명이 마시는 물이 불안전한바, 그 중 약 1.9억 명의 음용수가 유해물질 함량기준을 초과하는데, 6,300여만 명은 높은 불소 물을 마시고, 200만 명은 높은 비소 물을 마시며, 3,800여 만 명은 쓰고 짠 물을 마시는 것으로 알려졌다.

饮用水有害物质含量超标是很突出的问题，并有增加的趋势，致使人民群众的饮水安全受到影响，身体健康受到威胁。
음용수 유해물질 함량기준의 초과는 매우 두드러진 문제이고, 아울러 증가추세에 있어 인민대중의 식수안전이 영향을 받는 결과를 초래하고 있으며, 신체건강에도 위협을 받고 있다.

总的看，在部分地区和流域，水污染已经呈现出从支流向干流延伸、从城市向农村蔓延、从地表向地下渗透、从陆地向海洋发展的趋势。
전체적으로 볼 때 부분적 지역과 유역에서는 수질오염이 이미 지류에서 본류로 확장하고, 도시에서 농촌으로 만연하며, 지표에서 지하로 침투되고, 육지에서 해양으로 발전하는 추세를 나타내고 있다.

治理黄河方略必须针对“水少沙多”这一症结进行科学制订。
황하를 정비하는 계획은 반드시 ‘물이 적고 모래가 많은’ 이 난점에 견주어 과학적 입안을 실시해야 한다.

为使黄土高原地区入黄沙量大大减少，应采用现代工程措施，将水土严重流失区整治成一片片错落有致的相对平原，改变其侵蚀地理环境。这一治本之策无疑是行之有效的。
황토고원지구의 황하로 들어가는 모래량을 대대적으로 감소하도록 하기 위하여 현대화된 공사 조치를 채용하고, 수분과 토양이 엄중하게 유실되는 지역을 가지런하지 않지만 질서 있는 상대적 평원으로 복원하도록 하며, 그 지리환경의 침식을 바꾸어야 한다. 이 근본적 대책은 의심할 의지 없이 매우 유효하다.

为缓解黄河流域特别是下游地区水资源供需矛盾，应从汉江、淮河上游调水入黄，冲沙减淤，改善生态环境，兼顾南水北调中线、东线工程的供水作用，并通过黄河以南构成的“串联水库”的调度，把黄河下游河道作为淮河及汉江上游洪水的入海通道，扩大黄河下游河道过洪断面，同时将小浪底水库乘机所排泥沙输送入海，提高该水库的综合效益。
황하유역 특히 하류지역 수자원의 수급모순을 완화하기 위하여 한강, 회하 상류에서 황하로 들어오게 물을 끌어와야 하고, 모래를 씻고 강바닥의 진흙을 줄이며, 생태환경을 개선하고, 아울러 ‘남수북조(南水北调; 남방의 물을 북방으로 끌어들이는 것)’의 중앙라인, 동쪽라인 공사의 급수작용을 고려하며, 아울러 황하 이남에 구성된 ‘연결 댐’의 배정을 통하여 황하 하류 수로를 회하 및 한강 상류 홍수의 바다로 들어가는 통로로 삼고, 황하 하류 수로 홍수가 지나가는 단면을 확대하는 동시에 소랑저(小浪底) 댐이 진흙과 모래를 배출, 바다로 수송하는 것을 이용하여 해당 댐의 종합적 효익을 제고하여야 한다.

Answer 2

현재 황 허 유역 수질 오염 문제 가 여전히 심각하다.

경제적 성장, 경제 총량 이 폐수 배출 총량 을 빠 르 게 늘 고 오염 물질 배출 총량 을 물 환경 용량 을 넘 이다.

특히 수자원 부족 한 지역 을 黄淮海 졸렬하다 5 종 의 水体 에서 차지 하는 비중 은 10 명 중 4 명 꼴 ~ 50 %, 그런 거 부정의 수자원 의 수급 갈등 이다.karma) 에 따 르 면 현재 우리나라 물 부족 도시 는 300 여 개 에 피해 인구 는 1 억 이상;농촌 에는 3 억 명 이상 이 고, 이 중 약 식 수난 안전 하지 못 하 고 1 억 9000 만 명 식수 유해 물질 기준치 를 6300 여 만 명 高氟 마실 물 을 마 시 고 200 만 명 가운데 3800 여 만 명, 비소 물 마 쓰다 짠물 이다.식수 유해 물질 이 기준치 는 뚜 렷 한 사안 으로 보고 있 으며 증가 하는 추세 로 이어 지 면서 인민 대중 는 물의 안전 영향 을 받 고 건강 위협 받 을 수 있다.총 으로 보 면 일부 지역 과 유역, 수질 오염 은 지류 에 본류 에서 확장, 도시 농촌 에 만연, 지표 에서 지하 에 침투 해 해양 · 뭍 에서 는 추세 다.

황 허 방 략 지배 에 대한 철 저 한 ' 물 없 샤 여 ' 라 는 숨 어 있 는 과학적 제정 했 다.시 키 기 위해 황토 고원 지역 황사 량 이 크게 줄 었 다. 입 은 현대 공사 조치 로 보 내달 流失区 단속 으로 펼 쳐 진 심 평원 은 상대적 으로 변 한 침식 지리적 환경 이다.이 근 원적 처방 은 내실 있 는 다.

특히 황 허 유역 완화 를 위해 하류 지역 수자원 갈등 으로 나 서, 수급 한강 상류 황 화 이 허 调水 입 해 새로 사 줄 멍, 생태 환경 을 개선 작업 을 병행 南水北调 하프 라인, 동선 공사 한 급수 역할 을 통 해 황 허 이남 으로 구성 된 ' 직렬 연결하다 댐 ' 군대 를 황 허 하류 물줄기 로서 화 이 허 및 한강 상류 의 단점 홍수 통로 를 확대 황 허 하류 물줄기 적이 면서 홍 단면 을 小浪底 저수지 가 토사 수송 로 탑승 을 높이 단점 이 댐 의 종합 효과.