Question

谁能帮我把下面这句话翻译成法语?谢谢.

"在这个世界上 我比任何人都爱你"

Answer 1

应该是dans le monde！楼上的还训别人呢！自己都写不好！第二，用了最高级就不能再加比较级了！！第三，aucun的意思是没有人。你呢句话翻译出来后否定前移，意思就是：我并不比任何一个人更爱你！那就是不爱她了！这么基础的语法都不知道，真是的！
Personne ne t'aime plus que moi dans le monde.在这世界上没有人比我更爱你。

补充：三楼的，要说就说n'importe qui.不过这样说显得句子比较臃肿

Answer 2

je t'aime le plus que personne du monde
老师才讲过的，呵呵

五楼的也不对啊，在比较级里面，通常用介词de表示范围，所以也不是dans le monde, 是du monde,不过我还是支持我的观点

Answer 3

楼上们 这么一句重要的话怎么能敷衍楼主亚

应该是 Dans ce monde, je t'aime le plus qu'aucun d'autres.

Answer 4

Je t'aime plus que n'importe quel personne de cet monde.

Answer 5

前面一句不会，后面一句是Je t'aime!