Question

求翻译！！！！粤语！！！！

有个女的对我说：似你甘，屋企有钱，成绩又好，样又唔差噶男仔真系好少。她这句话里的“样唔差”是什么意思？？

Answer 1

似你甘----------好象你那样。
屋企有钱-------家里有钱。
成绩又好-------成绩很好。
样又唔差噶男仔真系好少------相貌不错的男子汉真少见。

样唔差-----在这里的：“样唔差”是一个褒义词。赞赏、赞扬你。

Answer 2

意思就是 “样子长得还过得去，不会难看到哪里，但也不会帅到哪里去” 句中的含义既不特别赞美你，也不会可以讽刺挖苦你。属于中性词

Answer 3

翻译成普通话就是：样子长得还可以。
其实全句翻译的意思就是：像你这样，家里有钱，成绩又好，样子长得又好的男孩子真的是很少了。

Answer 4

其实人家心里是觉得你奇丑无比！！！只是5想伤害你的自尊！！先咁讲！！

Answer 5

直译就是 样子不差
也就是样子不错