Question

英语好的请帮我翻译一下 一定要准确一点的

笑话吗 谎话吗 废话吗
一切都是我的自作多情吗
以前的你只是在演戏吧

请不要回头
因为我不再等你了

希望能帮我翻译准确点 谢谢了

Answer 1

Laughingstock, lies, nonsense
Is it all because I read too much into a casual wink?
To you it was probably all a play

Please don't come back
Because I won't be waiting anymore

自作多情比较难翻译，不过我觉得我选择的是在这种语境下最恰当的~

Answer 2

A joke?A lie? Nonsense?
All the things are my mawkishness?
You were cheating me before，weren't you?

Don't turn back,
cause I won't waiting for you for ever!
是要拒绝外国人吗！！呵呵，拙译

Answer 3

Joke? Lie? Gibberish

Everything is my affection

Before you just acting at it

Please don't turn around

Because I no longer wait for you

Answer 4

笑话吗 谎话吗 废话吗 Joke ， Lie ， Nonsense ，

一切都是我的自作多情吗 Everything is my affection

以前的你只是在演戏吧 Before you just acting at it

请不要回头 Please don't turn around

因为我不再等你了 Because I no longer wait for you

Answer 5

what a fucking joke , what a poor lie
get out of my sight
i am sick of your terrible acting

get away and never turn around,ok?
cause i am no here for you anymore
(自译，绝对霸气）

Answer 6

Crap joke you lie you do
My unrequited love you all
You're just in a play before it

Do not look back
Because I'm not waiting for you