Question

求英文高手翻译，不要工具翻译的那种。

很高兴能参加贵公司的面试，我希望能有一个好的表现，首先允许我做下自我介绍，我的名字叫XXX，毕业于XXXXX学校，在去年一年里在上海XXXXX公司担任XXXX职位，我性格很开朗，是同事们的开心果，活跃公司气氛是我的特长~工作之余的我喜欢打篮球，旅游，上网。贵公司的该职位我也进行过一些了解，虽然没什么经验，但是我觉得通过我学习肯定能胜任该工作，并且把它做好。

Answer 1

因为是用于面试，所以对于时间有限的人资部的人来说，我觉得用简单的词汇和明了的语句比较合适。下面这段话的用词和表达也许很简单，甚至可能不符合你的标准，但是我想能让人在最短时间内读懂你的心是关键。
i am very glad that you gave me the chance to do this job interview, and i also hope that i am able to present good performance here . first of all, let me introduce myself. my name is xx and i have graduated from the university of xxx. last year, i was working for the company named xxx in shanghai as a xxxx. i am a open-minded and lively guy, my collegues are often amused for my feeling of humor, and it is one of my skills to creat an air of energy and passion. i like playing basketball, tourism and on-line surfing. i have also had some knowledge of this esteemed company. although i may be lack of certain working experience, i think i will be proficient in my job though putting all my effort to learn from others. and thank you for your time!

Answer 2

It's my honor to attend the interview, and I hope you will be satisfied.First let me introduce myself.My name is....,and I graduate from.....college. Last year I worked as a .... in....company of Shanghai. Being extroverted, I always make colleagues happy. I'm good at making the company atmosphere better. When I'm free, I enjoy playing basketball,travelling and surfing the Internet. I have known about the position. Although lack of experience,I believe I will be qualified for the work through study and do it well.