Question

一段话的英语翻译【汉译英】

我是一个文静的女孩，但和朋友在一起是我就变成了一个活泼的人。不过我兴趣爱好十分广泛。绘画、古筝、奥数、阅读、英语。我也敢于参加各种竞赛，画画比赛、作文比赛、英语比赛、奥数比赛等等。我很勤劳，勤劳得像一只蜜蜂，同时我也很快乐，快乐得像一只小鸟。
最后一句知道啦！【l'm always very busy,as busy as a bee.And I'm very happy at the same time,as happy as a bird.】对不对啊？不对纠正一下！谢谢！如果非常满意就+100！

Answer 1

我是一个文静的女孩，但和朋友在一起是我就变成了一个活泼的人。
I am a gentle and quiet girl, but with friends is my becomes a lively.

不过我兴趣爱好十分广泛。
But my hobbies is very extensive.

绘画、古筝、奥数、阅读、英语。
Painting, guzheng, mathematical olympiad, reading, English.

我也敢于参加各种竞赛，画画比赛、作文比赛、英语比赛、奥数比赛等等。
I also dare to take part in all kinds of competitions, drawing competitions, composition contest, English competitions, mathematical olympiad games, etc.

我很勤劳，勤劳得像一只蜜蜂，同时我也很快乐，快乐得像一只小鸟。
I worked very hard, industrious like a bee, I also very happy, and happy like a bird.

追问

对不起，追问一下。
能帮我翻译这个吗？
在父母眼里，我是一个乖女儿，在老师眼里，我是一个爱学习爱集体的好孩子，在朋友眼里，我是一个能让大家都快乐的人。在我自己眼里，我是一个很普通的人。这就是我。

追答

在父母眼里，我是一个乖女儿，在老师眼里，我是一个爱学习爱集体的好孩子，在朋友眼里，我是一个能让大家都快乐的人。
In their parents' eyes, I was a little girl in the teacher's eyes, I am a love learn to love the collective of good kid, in a friend's eyes, I am a can make everyone happy person.

在我自己眼里，我是一个很普通的人。
In my eyes, I am a very ordinary person.

这就是我。
This is my.

Answer 2

我是一个文静的女孩，但和朋友在一起是我就变成了一个活泼的人。
I am a gentle and quiet girl, but I will become lively when I and my friends get together.

不过我兴趣爱好十分广泛。
And I have many hobbies.

绘画、古筝、奥数、阅读、英语。
Painting, guzheng, mathematical olympiad, reading, English.

我也敢于参加各种竞赛，画画比赛、作文比赛、英语比赛、奥数比赛等等。
I also dare to participate in all kinds of competitions, Painting competitions, Essay contest
, English competitions, mathematical olympiad games, etc.

我很勤劳，勤劳得像一只蜜蜂，同时我也很快乐，快乐得像一只小鸟。
I am very hard-working, which just like a bee, and I am very happy, which just like a bird.
ps:楼主要注意下最后一句.

Answer 3

I am a gentle and quiet girl ,but l will be lively when l stay with my friends. But l have many hobbies. Such as painting, playing guzheng ,reading,English.l also dare to participate in all kinds of competitions,Painting competition,Composition contest,English contest,Mathematical olympiad games and so on.I worked very hard,Industrious like a bee,meanwhile l am also very happy,as happy as like a bird.

Answer 4

I am a gentle and quiet girl, but with friends is my becomes a lively. But my hobbies is very extensive. Painting, guzheng, mathematical olympiad, reading, English. I also dare to take part in all kinds of competitions, drawing competitions, composition contest, English competitions, mathematical olympiad games, etc.

Answer 5

i'm a quiet girl,but when together with my friend,i become very lively.And i have extensive hobbies,such as painting,guzheng,Mathematical olympiad,reading and english.i 'm also have the courage to attend kinds of tests, drawing competitions, composition contest,english tests , mathematical olympiad games and so on.
in the eyes of my parents,i'm their well-behaved daughter;in the teachers' eyes,i'm a good student who loves both study and collective;to my friend,i 'm the girl can let everybody happy;for myself,i'm common,while that is me!