Question

跪求日文翻译！在日本买了一个药，请求将图片上的日本文字翻译成中文，图片如下

跪求日文翻译！在日本买了一个药，请求将图片上的日本文字翻译成中文，图片如下

Answer 1

补充几个：

placenta =プラセンタ = 胎盘

チアミンジスルフィド = thiamine disulfide 化学分子式 C24H34N8O4S2
安定型ビタミンB1の诱导体．（安定型的促进维他命B1的吸收）

メントール menthol 薄荷醇 添加物としてl- メントール 作为添加物的L型薄荷醇（字母是否是L我并不确定）
バニリン vanillin 香草精
セルロース cellulose 纤维素
ヒドロキシプロピルセルロース Hydroxypropylcellulose （HPC) 羟丙基纤维素
无水ケイ酸 也称 シリカ 二酸化ケイ素（SiO2）即 二氧化硅
ステアリン酸Mg stearic acid magnesium salt 一种脂肪酸盐

以上的翻译仅供参考，因为感觉这东西是一种胎盘制剂，属于营养剂，但不知道是否属于药品，请最好咨询医生，谨遵医嘱。
我的翻译可以作为参考，但本人水平非常有限，且不懂医理药学，也不了解情况，因此不负任何责任。。。

追问

产前产后那句是什么意思？现在在为怀孕作准备，想了解一下

追答

など 是中文 “等”的意思
那句的意思是 “产前产后等情况下的营养补给”
虽然字面意思如此，请最好确定该产品是信的过的营养剂

Answer 2

成分：本品12片
成分就不用翻译了吧。。。

用量：
15岁以上 1次4片
11岁~15岁 1次3片
5岁~11岁 1次2片
1日服用三次

功效：15岁以上服用可以使滋补虚弱体质，缓解身体疲劳，缓解病痛、胃肠疾病，发热乏力，产前产后均可服用。
5岁~15岁服用可以使滋补虚弱体质，缓解病痛、胃肠疾病，发热乏力症状的的人服用，治疗幼儿偏食症，并补充发育期所需营养素。

。。。。