Question

用英语怎么翻译？

我在书上看到他把“在安全方面”翻译为“On the security front” 可是我不懂这里为什么用front呢？还有没有其他的翻译方法？

Answer 1

在安全方面可以翻译成：IN TERMS OF SECURITY / CONCERNING SECURITY / WHEN IT COMES TO SECURITY / ON/ ABOUT THE SECURITY MATTER/ FRONT。要知道每个人的思维角度不一样，掌握的词汇不一样，场合不一样，着重点不一样，所以翻译所用的词汇就不一样。这很正常。欢迎交流。

Answer 2

感觉你说的这个翻译有点意思哈，不知道是不是外国人翻译的，我怎么感觉像中国人翻译的中式英语。
如果我翻译的话，就象下面这样
在安全方面 In terms of security

Answer 3

I see in the in the book his translate"in the safe aspect" for"the On the security front" but me don't understand why do here use front?Still have other translation methods?

Answer 4

as for the security,...