Question

请大侠帮帮忙，帮我翻译下面文字,谢谢了！

王诺合译的《望庐山瀑布》以自然流畅的诗句贴近原作飘逸潇洒的风格，但由于文字只突出传译原文的表层含义，在创造瀑布形象和描写瀑布气势方面比许译"略输文彩"。例如，王诺两位先生在翻译原作中画龙点精的"生"、"挂"、"落"三字时，用的是"rises"、"hangs"、"spilling"，给人的感觉是意象生动不足，气势不足，弦外知之音难觅。还有，以"purple smoke rises"译"生紫烟"使人有顾此失彼之感，因为"烟"虽译活了，"香炉"仍是静物，与原诗形象不符。

"hangs"一词如实地描绘了瀑布的静态景观，但该词与下句中的"dropping"相对成文后，效果与原意相悖：似乎"挂在青山与蓝天之间的巨物""落"下之后便不存在了。此外，"spilling"一词虽能较好地再现瀑布"喷珠溅玉"的美景，但气势上略逊于"fall"。由此可见，诗歌是一件艺术品，其中充满了想象的空间。由于英汉两种语言的表层形式不同，译诗时如何准确地再现原诗的意象成了具有挑战性的问题。翻译一词一语都要考虑整体意境，使局部美与整体美和谐统一，尽可能忠实完美地再现原诗的内容与美感。
原诗：
望庐山瀑布
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
请用英语翻译上面两段话

Answer 1

庐山谣寄卢侍御虚舟

李 白
我本楚狂人，
狂歌笑孔丘。
手持绿玉杖，
朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，
一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，
屏风九叠云锦张，
影落明湖青黛光。
金阙前开二峰长，
银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，
崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，
鸟 飞不到吴天长。
登高壮观天地间，
大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，
白波九道流雪山。
好为庐山谣，
兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，
谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，
琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，
手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，
愿接卢敖游太清。

望庐山瀑布水

李 白

日照香炉生紫烟， 遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。

望庐山五老峰

李 白

庐山东南五老峰， 青天削出金芙蓉。
九江秀色可揽结， 吾将此地巢云松。

宿香山寺石楼

李 颀

夜宿翠微半， 高档闻暗泉。
渔舟带远火， 山馨发孤烟。
衣拂云松外， 门清河汉边。
峰峦依枕席， 世界接人天。
蔼蔼花出雾， 辉辉星映川。
深林暑莺满， 惆怅欲言还。

送东林廉上人还庐山

王昌龄

石溪流已乱， 苔径入渐微。
日暮东林下， 山僧还独归。
常为炉峰意， 况与远公违。
道性深寂寞， 世情多是非。
会寻名山去， 岂复无清机。

远 公 龛

王 维

松路向精舍， 花龛归老僧。
闲云揿锡杖， 落日低金绳。
入夜翠微里， 千峰明一灯。

大林寺桃花

白居易

人间四月芳菲尽， 山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处， 不知转入此中来。
别草堂三绝句

白居易

正听山鸟向阳眠， 黄纸除书落枕前。
为感君恩须起， 炉峰不拟住多年。

久眠褐被为居士， 忽挂绯袍作使君。
身出草堂心不出， 庐山未来动移文。

三间茅舍向山开， 一带山泉绕舍回。
山 色泉声莫惆怅， 三年官满却归来。

・〔白居易简介〕白居易，字乐天，晚年自号香山居士，原籍太原，祖上迁居下（今陕西渭南县）。唐代宗大历七年（772）诞生于河南新郑县一个小官僚家庭。十二三岁，避知越中（今浙江）。由于是在政治混乱、民不聊生的岁月中长大，对普通老百姓的疾苦有所了解。白居易十五六岁初到长安就试，当他拿着诗文谒见菱郎顾况时，顾况用他的名字和他开玩笑：“长安米价正贵，‘居’也不‘易’！”及至看了他“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”这首诗后，大加赞赏：“能做这样的好诗，‘居’亦‘易’矣。”29岁时，参加进士考试，以第四名及第。后授官周至县尉、朝霞林学士左拾遗等，因直言敢谏，元和十年被贬为江州（今江西九江市）司马，在九江居留3年多的时间内，经常往游庐山，吟咏很多，并在北香炉峰下，修筑草堂。后出任忠州、杭州、苏州刺史及刑部尚书。晚年，他随遇而安，息事宁人，极言直谏的拾遗风采消失在“乐天知命”的状态中。唐武宗会昌六年（846）卒，年75岁。著有《白氏长庆集》71卷。他的诗反映人民疾苦，语言平易通俗，明白如话，极受推崇，是我国著名的现实主义诗人。

庐 山 独 夜

元 稹

寒空五老雪， 斜月九江云。
钟声知何处？ 苍苍树里闻。

峡 石 西 泉

韩 愈

居然鳞介不能容， 石眼环环水一钟。
闻说旱时求得雨， 只疑蝌蚪是蛟龙。
峡石西泉

韩 愈

居然鳞介不能容， 石眼环环水一钟。
闻说旱时求得雨， 只疑蝌蚪是蛟龙。

・〔韩愈简介〕韩愈，字退之。唐代文学家、哲学家。河南河阳（今孟县）人，祖籍昌黎，世称韩昌黎。生于唐大历三年（768），殁于唐长庆四年 （824）。谥号“文”，又称韩文公。

江上送客游庐山

张 继

楚客自相送， 沾裳春水边。
晚来风信好， 并发上江船。
花映新林岸， 云开瀑布泉。
惬心应在此， 佳句向谁传。

寄白阁默公

贾 岛

已知归白阁， 山远晓晴看。
石室人心静， 冰潭月影残。
微云分片灭， 古木落薪乾。
夜后风飘磬， 西峰绝顶寒。

庐 山 瀑 布

徐凝

瀑布瀑布千丈直， 雷奔入海不息。
今古长如白练飞， 一条界破青山色。

题庐岳刘处士草堂

杜荀鹤

仙径闲寻采药翁， 草堂留话一宵同。
若看山下云深处， 直是人间路不通。
泉领藕花来洞口， 月将松影过溪东。
求名心在闲难遂， 明月马蹄尘土中。

聪 明 泉

皮日休

一勺如琼液， 将愚拟圣贤。
欲知心不变， 还似饮贪泉。

庐 山 寺

马 戴

白茅为屋宇编荆， 数处阶墀石叠成。
东谷笑言西谷响， 下方云雨上方晴。
鼠惊樵客缘苍壁， 猿戏山灵撼紫柽。
别有一条投涧水， 竹筒斜引入荣铛。

双 剑 峰

来鹄

倚天双剑古今闲， 三尽高于四面山。
若使火云烧得动， 殆应农器满人间。

石 门 山 泉

郑 谷

一脉清泠任所之，萦莎漱藓入空池。
云边野客穷来处，石上寒猿见落时。
聚沫绕槎残雪在，迸流穿树堕花迟。
烟春雨晚闲吟去，不复远寻星子陂。

白 鹿 洞

王贞白

读书不觉已春深， 一寸光阴一寸金。
不是道人来引笑， 周情孔思正追寻。

栗 里

颜真卿

张良思报韩， 龚胜 事新。
狙击不肯就， 舍生悲缙绅。
呜乎陶渊明， 奕叶为晋臣。
自以公相后， 每怀宗国屯。
题诗庚子岁， 自谓羲皇人。
手持山海经， 头戴漉酒巾。
兴逐孤云外， 心随还鸟泯。

・〔颜真 卿简介〕颜真卿，字清臣，京兆万年（今陕西西安）人，生于唐中宗李显景龙二年（708），开元进士，累迁侍御史，因遭杨国忠排斥，出为平原（今山东陵县）太守，“度安禄山必反，乃阴为备，禄山叛，平原独完”；他又联络从兄常山太守杲卿起兵抵抗，附近11都响应，被推为盟主，合兵20万使安禄山不敢急攻潼关。后历官至吏部尚书、太子太师，封鲁郡公，人称“颜鲁公”。德宗时，李希烈叛乱，他被派前往劝谕，为李希烈缢死，时德宗李适兴元元年（784）。赠司徒，谥文忠。传说颜真卿幼贫，无纸笔，以“黄土埽墙习书”。书法初学褚遂良，后从张旭得笔法，正楷端庄雄伟，气势开张；行书遒劲郁勃，古法为之一变，开创新风格，对后世影响很大，人称“颜体”，与柳公权并称“颜柳”。唐人曾这样评其书法：“鲁公书法如荆卿按剑，樊哙拥盾，金刚_目，力士挥拳。”碑刻有《多宝塔碑》、《麻姑仙坛记》等。后人辑有《颜鲁公文集》。

忆李十二白读书匡山

杜 甫

不见李生久， 佯狂殊可哀。
世人皆欲杀， 吾意独怜才。
敏捷诗千首， 飘零酒一杯。
匡山读书处， 头白好归来。

・〔杜甫简介〕杜甫，字子美，其先本京兆（今陕西西安市）人，后迁至襄阳（今湖北襄樊市）， 再迁巩县（今河南巩县），唐睿宗先天元年（712）杜甫便出生于此。祖父杜审言是著名诗人，对杜甫影响较大。7岁开始赋诗，举进士不第，向玄宗献三大礼赋，待制集贤院，又为宰相李林甫所抑。安禄山攻陷长安，杜甫逃至凤翔肃宗行在，任左拾遗。官军收复长安后，因疏救房g，被贬为华州司功参军。不久弃官入蜀，依剑南节度使严武，任检校工部员外郎，在成都西郊筑草堂以居。武死，出蜀入湖，唐代宗大历五年（770）病殁于衡阳至耒阳的湘江途中。杜甫一生，大部分是在忧伤痛苦中度过的，由于他的忧伤与痛苦和他生活的时代联系深刻，他在诗中反映了人民所受的各种压迫和苦难，揭露了封建社会尖锐的阶级对立；加之他的诗歌语言精炼，风格沉郁，故被称为“诗史”，与李白同为唐代第一流诗人，并称“李杜”。

行经庐山东林寺

杜牧

离魂断续楚江耄 叶坠初红十月天。
紫陌事多难暂息， 青山长在好闲眼。
方趋上国期干禄， 未得空堂学坐禅。
他岁若教为范蠡， 也应须入五湖烟。

・〔杜牧简介〕 杜牧，字 牧之，京兆万年（今陕西西安）人，生于唐德宗贞元十九年（803）。26岁时进士及第又制策登科，授宏文馆校书郎。为牛僧儒淮南节度府掌书记，擢监察御史，移疾分司东都。拜殿中侍御史，内供奉。历黄、池、睦三州刺史，又为湖州刺史。逾年，拜考功郎中。唐宣宗七年（853）病逝。

晚泊浔阳望香炉峰

孟浩然

挂席几千里， 名山都未逢。
泊舟浔阳郭， 始见香炉峰。
尝读远公传， 永怀尘外踪。
东林精舍近， 日暮空闻钟。

・〔孟浩然简介〕孟浩然，生于唐武则天永昌元年（689 ），湖北襄阳（今湖北襄樊）人，世称孟襄阳。少好节义。40岁以前隐居襄阳鹿门山；40岁时漫游京师，谋求进取，失意东归。唐玄宗开元二十八年（740）因背疽而逝，时年52岁。其诗风格恬淡，多写山水田园和羁旅行役，与王维齐名，合称“王孟”。有《孟浩然集》传世。

Answer 2

《望庐山瀑布》
[唐]李白
日照香炉生紫烟,
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺,
疑是银河落九天。

《大林寺桃花》
[唐]白居易
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
常恨春归无觅处，
不知转入此中来。

《题西林壁》
[宋]苏轼
横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘生在此山中。

暮色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容。天生一个仙人洞，无限风光在险峰。
一山飞峙大江边，跃上葱茏四百旋。冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。云横九派浮黄鹤，浪下三吴起白烟。陶令不知何处去，桃花园里可耕田？
横看成岭侧成峰，远近高低各不同，不识庐山真面目，只缘身在此山中。
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来。
还家一笑即芳晨，好与名山作主人。邂逅五湖乘兴往，相邀锦绣谷中春。
万丈红泉落，迢迢半紫氛。奔流下杂树，洒落出重云。日照虹霓似，天清风雨闻。灵山多秀色，空水共氤氲。
飞帘如玉帘，直下数千尺，新月如帘钩，遥遥挂碧空。
似晴欲雨费疑猜，谁把天公巧妙开。峰影都沉潭影底，庐山之水日边来。