Question

ça arrive? 和 on dirait... 分别是什么意思呢？最好有例句更生动形象。Merci!

Answer 1

ça arrive 通常有两种用法。一种表示：这样的事情会发生。（it can happen），交流时，在别人说了不是很理想的情况时，回答用。
另一种是：当你向别人要什么东西时。别人马上拿给你时，会说ça arrive。

on dirait: 我们常说，或者俗话说。 on dirait chacun ses gout. 我们常说：每个人口味不同

Answer 2

1)A说：merde, j'ai perdu mon portable.
B说：ça arrive.(意为，这种事情会发生的，不要太在意）
2)A说：Je n'aime pas cette robe.
B说：on dirait que "chacun ses coûts". (我们说,"各有所爱".)(意为，俗话说...怎么怎么)

Answer 3

看来