Question

求德语大神中文翻译成德语

（这是正经事，我不要软件翻译的，别捣乱，求德语真人）

XXX你好，我是XX，很抱歉今天没有去语言班上课，因为我需要去大学更换新的学生证，因为我这个星期四需要去延签，明天我会去语言版上课，另外，语言班的费用我还没有交，可以再秘书处直接用现金交吗？还是转账，我应该是一个月一交还是一起交，我还有一个问题：我需要一份语言班的证明去办理签证，可否在周四之前得到。
在线等··············

Answer 1

是打电话吗？
Hallo， hier ist XX. Es tut mir leid, dass ich heute nicht zum Sprachkurs gegangen bin, denn ich muss zur Uni, um meinen neuen Studenenausweis zu wechseln. Da ich am diesen Donnerstag mein Visum verlaengern muss. Morgen werde ich sowieso zum Sprachkurs gehen. Ausserdem habe ich noch nicht fuer diesen Sprachkurs bezahlt. Soll ich beim Sekritaeriat direckt Bargeld abgeben? Oder kann ich das Geld per Bank ueberweisen? Und eine weitere Frage, soll ich jetzt die gesamte Summe zahlen? Oder zahle ich monatlich? Und die letzte Frage, ich brauche einen Ausweis fuer den Sprachkurs fuer Beantragen des Visums, kann ich den Ausweis vor dem Donnerstag bekannen? Vielen Dank!
最好自己再查查名词的词性确定一下

追问

是邮件

追答

bekannen 应该是bekommen，下午比较着急写错了
邮件的话，格式按楼下同学的就可以

Answer 2

Hallo， XXX
hier ist XX. Es tut mir leid, dass ich heute nicht zum Sprachkurs gegangen bin, denn ich muss zur Uni, um meinen neuen Studenenausweis zu wechseln. Da ich am diesen Donnerstag mein Visum verlaengern muss. Morgen werde ich sowieso zum Sprachkurs gehen. Ausserdem habe ich noch nicht fuer diesen Sprachkurs bezahlt. Soll ich beim Sekritaeriat direckt Bargeld abgeben? Oder kann ich das Geld per Bank ueberweisen? Und eine weitere Frage, soll ich jetzt die gesamte Summe zahlen? Oder zahle ich monatlich? Und die letzte Frage, ich brauche einen Ausweis fuer den Sprachkurs fuer Beantragen des Visums, kann ich den Ausweis vor dem Donnerstag bekannen? Vielen Dank!

MFG

XX