Question

请帮帮忙翻译以下三个句子

1）英国教育资源充足，可以弥补国内高等教育教育资源相对不足的情况。
2）英国的学历全世界认可，质量优异。
3）英国的教育培养了学生独立、自信、分析、判断和决定的能力。

机译的请不要发上来，谢谢。。。。。

Answer 1

1）英国教育资源充足，可以弥补国内高等教育教育资源相对不足的情况。
English education resource is abundant,which can make up the situation that internal Advance Education is lack of education resource.
2）英国的学历全世界认可，质量优异。
Education background in UK is accepted by the world,which has outstanding quality.
3）英国的教育培养了学生独立、自信、分析、判断和决定的能力。
English education develops students' abilities of independence,confidence,analysis,judging and deciding.

纯手工翻译，不敢说完美，只希望对你有帮助。

[注]
make up 弥补
Advance Education 高等教育
be lack of 缺乏
be accepted by 被...所认可，接受

Answer 2

1) The UK education and resources, can make up for higher education, domestic resources are relatively insufficient.
2) the United Kingdom recognized qualifications around the world, the quality excellent.
3) The education of British students independent, self-confidence, analysis, judgments and decisions.

Answer 3

1. That British education resources are enough can compensate for domestic higher education relative shortage of resources
2. Britain's degree，quality of which is excellent ，is worldwide-sanctioned.
3. British education cultivate the students' ability of independence, confidence ,analysis ,judgment and decision

Answer 4

1、The resources of education in England is full enough to solve the problems that our domestic resources is poor.
2、The education in England is well known professional.
3、The education in England cultivates the students' independence, confidence, how to analyse, how to make a judgement and how to decide.

Answer 5

人家LZ都说不要 机翻了 还有人起哄
1) The education resources of UK is sufficient enough to make up for the relatively insufficiency of the domestic upper-level education resources. （国内 指的是哪国？）
2) Diplomas from UK are recognized throughout the whole world and known for their fine quality.
3) The education of UK provided such fine quality as in independence, self-confidence, good analysis skill, fine judgments and clear-minded decisions.
这个还满意吧