Question

请高人指导指导我应该报英语翻译笔译考试的三级还是二级啊？？就人事部的那个翻译资格考试~~~谢谢！！！

我大四 专八考了 对了答案 可能刚能及格吧 网上说二级比专八还难些 我怕报了二级万一考不上咋办呢。。
最近要实习还要写论文 估计没太多时间准备 所以是不是报二级比较保险呐？？
THX!!!!!!

Answer 1

网站上评估是英语专业的学生工作几年后才考二笔。二笔有难度，但不能因为这个就知难而退，综合应该是没问题。三级太简单，糟蹋钱；二级难度比三级高，但是要过很难保证。60分及格。不过有些年的及格线低于60分，就是看百分比的，有一年57分就及格了。

人事部翻译证书比较难，但是含金量很高，我很多同学都考，但是考过的很少，所以，过了专四差距还是很大，要背很多，还要大量练习，记忆。上海那个在沿海还是比较有含金量的，也要简单些。人事部那个有专门的教材。

二级笔译和三级笔译完全不是一个层面上的。三级笔译像是记叙文或是说明文；二级笔译有文学翻译，所以难度不言而喻。

Answer 2

这主要看你要从事什么工作，不同级别能够证明你拥有多大的能力。

扩展：

●初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

●中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。

英语翻译：语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的

Answer 3

尽管网站上评估是英语专业的学生工作几年后才考二笔。但如果你很想拿下翻译证，我觉得你还是考二笔吧
二笔肯定是有难度，但不能因为这个就知难而退啊，我昨天刚做完二笔的一套真题，
综合应该是没啥问题，我错了一大堆还及格了呢，剩下的就是实务了，的确很难，所以你要想考就主攻实务就行啊。
我觉得你不要想短时间就能拿下二笔的，估计是不能的。
如果你就想马上拿个翻译证，那你可以考三级。如果你想从长计议，还是多锻炼锻炼准备二级吧。

追问

恩。。其实我之前考了上海的那个高口 没过。。心中永远的一块痛啊！！还是从长计议吧 好好准备再去考二笔 你也加油哈！

Answer 4

专八我过了。笔译三级尝试了，没过。成都人事考试中心考的，交了500多吧。我们有个同学三级过了，专八没过。实务和专八比起来，就简单一些，综合肯定比专八的水平要高，要难。个人认为还是报三级，二级难度太大，三级也不算简单，实务很好过，翻译我还差很多分才过呢。

追问

问句题外话。。我听说专八能不能拿证书是取百分比而不是看分数，是这样么？那这样算的话就算我能及格也不一定能拿到专八证书了呀。。

追答

60分肯定就及格了。不过有些年的及格线低于60分，就是看百分比的，以前听学姐说，有一年57分就及格了，也就是说如果考了57分，会直接打成60分，不过没有哪一年的及格线是超过60的。

Answer 5

三级和二级的难度差距非常大。
我也过了专八，但是你决不能认为，专八的难度跟笔译的难度有任何挂钩。笔译考的是笔译，专八只有一小部分是笔译，难度关联性非常低。
你这个问题我也一直在思考。
我的结论如下：三级太简单，糟蹋钱；二级难度比三级高，但是要过的话则很难保证，希望你还是考虑清楚，有更多的时间准备才去报。
毕竟不是大四大六那样十几块钱的。