Question

求大神翻译~~

「地球を上から眺めると、神のような気持ちになる。」というが、わたしはむしろ、宇宙规模からすればミクロンにも満たない小さなものにさえ命があり、価値があるのだということを认识し、自分もまたその命の一つだということを谦虚な気持ちで受け止めた。环境问题についてより真剣に考えるようになったのも、やはり、この目で地球を见てからである。
その一方で青々と辉く地球を见ながら、わたしは「生命の青い光」ということばをはんすうした。外は地球で体験するやみよりもはるかに暗く果てのない、すすのような黒い世界である。その中で、燃えるように青い炎を放つ地球の辉きは、まさに命そのものでわないかと。宇宙へ行きたいという漠然とした梦がやがて切望となり、ついには现実となる过程で、わたしは宇宙に関するさまざまな书物を読んだ。すると、どうしても「人间はなぜ宇宙へ向かおうとしているのか」という事柄にたどり着く。それはちょうど、わたしたちの祖先が海から陆へ上がったのと同じ理由であるのかもしれない。今はまだ、生命维持装置なくして人は宇宙では生きられないが、それでもわたしたちは、祖先が陆という新たな世界に挑んだように、宇宙への无限の可能性を追い求めるのだ。
请不要用网络翻译器啊~~~~

Answer 1

人说【从上俯瞰地球，会感觉自己仿佛若神。】然而我当我认识到，在宇宙中哪怕不足百万分之一公尺的微小事物都是有生命、有价值的；【人类也不过是其中之一】这种认识我便以虚心的态度理解了。对环境问题更加认真的考虑，也是始于我开始用这种认识来看待地球。
当看着散发着蓝色光辉的地球，我反复体味着【生命之蓝色光辉】这个词语。从外空看地球，并不比我们在地球上见过的黑暗更加漆黑，而是一个烟黑色的世界。在其中，地球散发着仿佛燃烧的青色火焰一般的光辉。宛如生命之源。从怀着想上太空的朦愿望到最后梦想成真的过程中，我阅读了各种各样关于宇宙的书籍。于是，我开始对【人类为什么要向宇宙进军呢】这个问题上纠结。这也许和我们的祖先经由大海寻找新大陆有着相同的理由。至今为止，没有生命维系装置人类还无法在宇宙中生存。即便如此，我们、也像我们的祖先挑战新大陆一样，追足着宇宙无限的可能性。

话说也给点悬赏么……这么长1段0分。。汗

追问

大神！ 请帮我还有两篇也翻译一下啊 谢谢啊@！！！！！

Answer 2

“地球从上向下眺望,只见神的心情。”据说,但我觉得,如果规模增加宇宙开发,还不到任何东西,生命里(上)有价值的时候,充分认识到,自己也在之前的生命之一的谦虚的心情感受。环境问题更加认真考虑,也是地球,看完。

与此同时,青葱,闪闪发亮的地球,我一边表示:“生命的青色光芒”一词的回味。外面是地球的黑暗更黑暗的低潮,黑色的世界。在这期间的蓝色的火焰。从这一点看,对于地球的光辉,生命本身来了。”我想去宇宙的盲目的梦在不久的将来则是渴望和,最终能成为现实的过程中,我是宇宙许多有关的书籍。于是,“人为何到宇宙打算去哪里?”的事情。就在那,我们的祖先从海上登陆到的,会以同样的理由的。现在还没有生命维持装置,是宇宙人是不可能活,但我们祖先所谓新的挑战,飞往宇宙的无限的可能性的担忧。