Question

日文时事翻译，很短的~

地震多発国で东日本大震灾への関心が高い中国では12日、非常事态にもかかわらず日本人は「冷静で礼仪正しい」と绝賛する声がインターネットの书き込みなどに相次いでいる。短文投稿サイト「ツイッター」の中国版「微博」では、ビルの中で足止めされた通勤客が阶段で、通行の妨げにならないよう両脇に座り、中央に通路を确保している写真が11日夜、投稿された。

「（こうしたマナーの良さは）教育の结果。（日中の顺位が逆転した）国内総生产（GDP）の规模だけで得られるものではない」との说明が付いた。

この「つぶやき」は7万回以上も転载。「中国は50年后でも実现できない」「とても感动的」「われわれも学ぶべきだ」との反响の声があふれた。大震灾を1面で报じた12日付の中国纸、环球时报も「日本人の冷静さに世界が感心」との见出しで报じた。（共同）

Answer 1

12日，中国关注地震多发国的东日本大地震中，即使在非常事件中的日本人也保持冷静与礼仪的赞扬声，在网络上此起彼伏。11日夜里在微博发表图片，大楼里止步的行人在台阶上，为了防止影响他人通行，坐在楼梯两侧，确保中间道路畅通。
并加以说明：这是教育的结果，并不是通过GDP能够得到的
这个帖子被转载7万次以上。并充满了‘中国即使是在50年以后也不可能实现’‘非常感动’‘我们也应该向日本人学习’等回应。12日中国报纸用一整面的版面报道大地震，环球时报也用日本人的冷静让世界钦佩的标题进行了报道。
大概意思就是这样了，不过话说回来，日本的确有很多我们值得学习的地方，各位愤青们，收起你们的伪爱国之心吧，知己知彼才能百战不殆，适当的压抑一下你们的愤怒之情，来好好了解一下你们的敌人，再来站出来骂，这样我们的祖国可能会更加繁荣富强！另愿在日的华人同胞平安无事！

Answer 2

高利率在东日本地震多发国家，中国地震灾害12，紧急尽管“冷静和适当的方式”日本国家是S系列，写了互联网和语音绝赞。短文章网站“Twitter的”的“医生”中华民族优秀的版本，乘客被困在建筑物内的楼梯，坐在两边，以免干扰的11张图片在中间的走道通道，以确保白天和黑夜提交。

“（有礼貌），教育的结果。（顺位是白天颠倒）総生国内生产总值（GDP）取得规模不仅是”与这个解释。

这种“鸣叫”是重印超过70,000次。 “中国甚至不是50年后实现”，“感觉很动的”“那我们学习，”充满声音与呼应。文件日期为一个单一的，以及环球时报条款12报Jita中国地震灾害“世界是印象深刻的是日本的平静”在报Jita出和发现。 （共同社）

Answer 3

作为地震多发国对日本东部地震高度关心的中国，在12日，（中国网友）在网络中相继赞美：哪怕在非常情况下日本人都【冷静且遵守秩序】。中国版微博、短文投稿网站【Twitter】上一张“被困在建筑物中的人，为不妨碍通行，坐在楼梯两边”的照片被投稿。并附上【这是礼仪教育的结果。中国被日本超过的不仅仅是国内生产总值而已】
这个【抱怨（就是微博上的一个短句之类的，叫什么我不知道唉）】被转播了7万次以上。【中国50年后都无法做到】【十分感人】【我们应当向它们学习】等等回复很多。用了整个版面报道日本大地震的中国报纸 环球日报都报道说【日本人的冷静让世界敬佩。】