Question

关于Amy Diamond Heartbeats 的理解

是一个朋友算是给我听的歌吧，对这首歌的理解。
可以写下自己理解的，有好的也可以把链接写上活着复制上，胡乱复制混分的绕道。
Amy Diamond 的Heartbeats
悬赏已到极限，追加分数！

Answer 1

对于这首歌，说实话，我没听过，但是看了歌词的翻译，我是做如下的理解的：

两个相爱的人，一个要分手，一个要挽留。
要分手的人可能有什么难言之隐，让另外一个人离开他/她。

I can't figure out 我搞不清楚
Is it meant to be this way 是意味着就该这么做吗
Easy words so hard to say 简单的词却难以说出口
I can't live without 我活不下去
Knowing how you feel 要是不知道你的感觉如何
Know if this is real 要是不知道这是不是真的
————————

此段理解后的翻译：

我们之间为什么会变成这个样子
难道非要分手不可吗？
你知道，那两个字我说不出口
你应该知道
没有你的世界我一个人是无法活下去的
要是我不知道你也还爱着我该多好啊
那样我就可以潇洒的离开了
可是我偏偏知道你也像我爱你一样爱着我
你知道我的心有多矛盾吗？

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

此段理解后的翻译：

我不知道我到底做错了什么
为什么要这样惩罚我？
我的心全都交给了你
你却要将它粉碎吗？
别让我离开好吗
无论发生了什么
我只想留在你的身边
我的心跳已经出卖了我
我想你一定能感觉到的
我不想离开
我要留下来

just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

I can't understand 我不明白
How it's making sense 怎么会这样
That we put up such defense 我们建造了那么多防卫
When all you need to know 当你需要知道一切
No matter what you do 不论你做什么
I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧

理解后的翻译：

我知道你也不想我们分手对吗
你也和我一样离开了彼此就无法活下去对吗
别在违背自己的心好吗
你应该知道我也能感受你的心
就像你能感受我的心一样
我们的心互相告诉彼此
我们还互相深爱着
不是吗？

我不知道到底发生了什么
为什么两个彼此深深相爱的人要分开
我们曾经为了爱 为了永远在一起
做过那么多的努力
现在你却说要分开
你知道吗
无论什么时候
无论发生了什么
我都将和你在一起
永远
无论是一起感受幸福
还是一起感受恐惧

在这首歌的最后，说到了“No matter what you do 不论你做什么/I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧”我觉得这是最能表达“爱”的，能陪伴你一起“恐惧”的人，往往比能陪伴你一起幸福的人更值得珍惜。

以上就是我对这首歌的理解，希望我这样的理解你能喜欢

顺便为你推荐两首歌，也希望你能喜欢
《Cry on my shoulder》
《Can't Stop Love》

追问

我怎么没发现这是“分手”呢？为什么理解为分手？是意味着就该这么做吗？是只“分手”

追答

ell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来

can't understand 我不明白
How it's making sense 怎么会这样

这些都有那种情感纠结的迹象。
这并不意味着就该这么做
我对这首歌的理解是，它在传达一种坚信爱，不离不弃的情感
也许对方因为种种原因无法和你再一起，但是我们并不能因为这样而放弃去爱，而是要等待，等待和与对方一起把阻碍两个人在一起的障碍解决掉

追问

很纠结。看她远去。不懂。
有曲能表达我的心情

Answer 2

I can't figure out 我搞不清楚
Is it meant to be this way 是意味着就该这么做吗
Easy words so hard to say 简单的词却难以说出口
I can't live without 我活不下去
Knowing how you feel 要是不知道你的感觉如何
Know if this is real 要是不知道这是不是真的
————————

此段理解后的翻译：

我们之间为什么会变成这个样子
难道非要分手不可吗？
你知道，那两个字我说不出口
你应该知道
没有你的世界我一个人是无法活下去的
要是我不知道你也还爱着我该多好啊
那样我就可以潇洒的离开了
可是我偏偏知道你也像我爱你一样爱着我
你知道我的心有多矛盾吗？

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

此段理解后的翻译：

我不知道我到底做错了什么
为什么要这样惩罚我？
我的心全都交给了你
你却要将它粉碎吗？
别让我离开好吗
无论发生了什么
我只想留在你的身边
我的心跳已经出卖了我
我想你一定能感觉到的
我不想离开
我要留下来

just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

I can't understand 我不明白
How it's making sense 怎么会这样
That we put up such defense 我们建造了那么多防卫
When all you need to know 当你需要知道一切
No matter what you do 不论你做什么
I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧

理解后的翻译：

我知道你也不想我们分手对吗
你也和我一样离开了彼此就无法活下去对吗
别在违背自己的心好吗
你应该知道我也能感受你的心
就像你能感受我的心一样
我们的心互相告诉彼此
我们还互相深爱着
不是吗？

我不知道到底发生了什么
为什么两个彼此深深相爱的人要分开
我们曾经为了爱 为了永远在一起
做过那么多的努力
现在你却说要分开
你知道吗
无论什么时候
无论发生了什么
我都将和你在一起
永远
无论是一起感受幸福
还是一起感受恐惧

HOpe this CAn Help YoU

在这首歌的最后，说到了“No matter what you do 不论你做什么/I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧”我觉得这是最能表达“爱”的，能陪伴你一起“恐惧”的人，往往比能陪伴你一起幸福的人更值得珍惜。

追问

她现在不理我了呢。。也许当时只注意自己感受了，没注意到。也是缘份吧

追答

或许无法给你提供更深的帮助，
但这就算是安慰吧，
there， there。
缘分我是不信的
凡事皆有因果关系
你是不是做了什么。。。。
（不好意思，当我没说）

Answer 3

柔软的声音，动人心弦的歌词，还有真实的旋律~ 让我回忆我的heartbeats，回忆起曾经的花季，那时的懵懂真挚，那时的害羞腼腆，那时的不善言辞。。。
歌手：Amy Diamond

歌名：heartbeats

专辑：Still Me Still Now

I can't figure out 我不明白
Is it meant to be this way 这是否意味着
Easy words so hard to say 简单的话语冻结在唇边
I can't live without 我不能生存
Knowing how you feel 如果触摸不到你的感觉
Know if this is real 如果无法得知是否真实
Tell me am I mistaken 告诉我是否已是错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为没有另一颗心为你破碎

Please don't let me go 别让我走
I just wanna stay 只愿为你停留
Can't you feel my heartbeats 难道你没有听到我的心跳
Giving me away 放弃了我
I just want to know 只为了体会
If you too feel afraid 如果你也怯畏
I can feel your heartbeats 我可以听见你的心跳
Giving you away 放弃了你
Giving us away 放弃了我们

I can't understand 不能理解
How it's making sense （zuochamo）
That we put up such defense 我们建立的防御 会是如此情景
When all you need to know 当你必须知道所有
No matter what you do 无论你做什么
I'm just as scared as you 我和你同样恐惧
Tell me am I mistaken 告诉我是否已是错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为没有另一颗心为你破碎

Please don't let me go 别让我走
I just wanna stay 只愿为你停留
Can't you feel my heartbeats 难道你没有听到我的心跳
Giving me away 放弃了我
I just want to know 只为了体会
If you too feel afraid 如果你也怯畏
I can feel your heartbeats 我能听见你的心跳
Giving you away 放弃了你
Giving us away 放弃了我们
Please don't let me go 不要让我走
I just wanna stay 只愿为你停留
Can't you feel my heartbeats 难道你没有听到我的心跳
Giving me away 放弃了我
I just want to know 只为了体会
If you too feel afraid 如果你也怯畏
I can feel your heartbeats 我能听见你的心跳
Giving you away 放弃了你
Giving us away 放弃了我们

Answer 4

I can't figure out 我搞不清楚
Is it meant to be this way 是意味着就该这么做吗
Easy words so hard to say 简单的词却难以说出口
I can't live without 我活不下去
Knowing how you feel 要是不知道你的感觉如何
Know if this is real 要是不知道这是不是真的

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

I can't understand 我不明白
How it's making sense 怎么会这样
That we put up such defense 我们建造了那么多防卫
When all you need to know 当你需要知道一切
No matter what you do 不论你做什么
I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

Answer 5

我认为这首歌未必是分手，反正“我”是要被“你”赶走了，因为“我”隐瞒了“你”某些事，或许“你”认为“我”背叛了“你”无法忍受，所以要把“我”赶走，明显“我”是爱着“你”
的，所以“我”恳请“你”让我留下，“你”也是爱着“我”的，“你”的心跳出卖了“你”
I can't figure out 我搞不清楚
Is it meant to be this way 是意味着就该这么做吗
Easy words so hard to say 简单的词却难以说出口
I can't live without 我活不下去
Knowing how you feel 要是不知道你的感觉如何
Know if this is real 要是不知道这是不是真的

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

I can't understand 我不明白
How it's making sense 怎么会这样
That we put up such defense 我们建造了那么多防卫
When all you need to know 当你需要知道一切
No matter what you do 不论你做什么
I'm just as scared as you 我都跟你一样恐惧

Tell me am I mistaken 告诉我我是不是犯了错
Cause I don't have another heart for breakin' 因为我已经没有另一颗心可以破碎了
Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们

Please don't let me go 请别让我走
I just wanna stay 我只想留下来
Can't you feel my heartbeats 难道你感觉不到我的心动
Giving me away出卖了我

I just want to know 我只是想知道
If you too feel afraid你是否也感到担心
I can feel your heartbeats我可以感受你的心动
Giving you away 出卖了你
Giving us away 出卖了我们