Question

哪位日语达人帮我翻译下这个

子供たちはお祭りや、远足、运动会などの特别な日を待ちこがれました。このような日には弁当に卵焼きを入れてもらえたからです（卵は高価で普段は口にできない食物でした）。弁当のご饭には大麦をまぜてあることが多く、海苔をのせてあることもありましたが、おかずは梅干しだけ、というのが普通でした。
よく知られていることですが、第二次大戦の初めには、仕事场や学校に持っていく弁当は、少なくとも周一回は、「日の丸弁当」にしなければなりませんでした。これはご饭（大麦をまぜることもありました）の真中に梅干しをいれた弁当のことで、それがちょうど日本の国旗のようにみえたのでこう呼ばれたのです。日本で私が取材で面接したある中流上クラスの女性が私に次のようなことを语ってくれました。「祖母が私を可哀想に思って、だれにもわからないようにご饭の下にこっそりおかずを隠し入れてくれたものでした。もしこれがわかるとひど い罚をうけますし、そうなると私だけでなく家族全体の耻になりますから、私はもう怖くて怖くて。でも、大好きな祖母が私のために作ってくれたお弁当を食べるのは、とても幸せでした。」
これは别に珍しいことではなかったでしょう。できさえすれば、同じ事をした人が他にもいたと私は思います。
一九四五年の败戦以来、日本は贫しくて新しい容器どころか食物さえなかなか手に入らないほどでしたが、朝鲜戦争以降、特に东京オリンピック后は、日本は新たな繁栄と消费の时代にはいりました。
昔から「弁当」という言叶には「面桶」という言叶にはない楽しい意味あいが含まれていました。「弁当」は剧场、楽しい外出、旅行などに持っていく食べ物を入れる器で、「面桶」は、たいてい农夫、职人などが畑や职场に持っていく弁当箱を指していたからです。
「弁当」という言叶は今でも残っていますが、「面桶」という言叶はもう使われていません。上流阶级の言叶であったものが、徐々に社会の全阶层に広まっていったものと思われます。しかしこの事実から、日々の生活のあらゆる面で「游びの雰囲気」を追い求める日本人の国民性について考えさせられます。この「游び感覚」を好む倾向は弁当箱の様式、形、色だけでなく、「弁当用品」（弁当风吕敷や袋、おしぼり入れ、调味料入れ、取り分け皿、使い舍て用品、ポータブルの调味料、小さなフォーク、お箸、魔法瓶等々）にもみられます。
伝统的な赘沢な箱の好きな人たちや、それを懐かしむ人たちには、本物の漆涂りあるいはイミテーションの涂りの箱で、盖の上に花や植物を描いて季节感をだしたものもあります。また子供や学生の场合には、外国语、特に英语をふんだんに使ったものや、可爱い动物、植物、テレビの人気キャラクターなどを描いたものもあります。メーカーやデパートは次々に新しい面白いデザインのものをだしてこの倾向を助长していますし、また日本人が「初物」「変化」「季节感」といったことを好む性质をねらって、「春の弁当箱フェア」「幼稚园児の弁当箱特别セール」「花见用弁当箱の特别セール」といった催し物も行っています。

Answer 1

孩子们都迫不及待地盼望着像节日、徒步旅行、运动会等特别日子的到来。因为在这样的日子里他们便当中会放入煎蛋卷（鸡蛋价格昂贵，一般在普通的日子都不会吃到）。普通的便当，也就是用大量的大麦做饭，再加上一些海苔，配菜也只有梅干菜而已。
众所周知的是，在第二次世界大战开始时，每周至少一次要把便当带到工作地点或学校，还必须做“日本国旗便当”。就是在米饭（也是用大麦做饭）正中放入梅干菜，由于有一点像日本的国旗所以被称作“日本国旗便当”。我在日本的时候为了取材采访了一位中上流阶层的女性，下面的话是她曾对我说的：“祖母觉得我十分可怜，在其他人都不知道的情况下，在饭的下面偷偷地为我藏了零食。如果我知道这样的结果是会受到非常严厉的惩罚，而且不仅仅是我，也给整个家族成员蒙羞，我感到十分的害怕。然而，我最喜欢的祖母为我做了便当，这是多么幸福的事啊。”
这并不是一件少见的事吧。我认为有可能的话，也有做了同样事情的人。
自从一九四五年第二次世界大战战败以后，日本经济十分萧条，别说是新的容器了，就连食物都很难获得，朝鲜战争之后，特别是在东京奥林匹克运动会后，日本进入了一个消费繁荣的新时代。
最开始的时候。“便当”和“小饭盒”两个词都没有包含着趣味的意思。“便当”是人们在看戏剧、开心地到野外游玩、或者旅游时随身携带的里面装有食物的容器，“小饭盒”一般指的是农民或者工作者等带到农田或工作场所的便当盒。
直到现在，“便当”的说法仍然有所保留，但“小饭盒”这个词语已经不再使用了。这应该是上流阶级的说法，逐渐向全部社会阶级蔓延开来。然而事实上，追求让每天生活的方方面面都沉浸在一种“游玩的氛围”，被认为是和日本人的国民性有关。这种追求“游玩感觉”的意识，不仅可以从便当盒的形状和颜色中反映出来，从“便当用品”（便当的包裹布和包装袋，里面放着湿毛巾、调味料，餐具，分菜用的小碟、便携式调味料，和一个小叉子，筷子，保温瓶等等）中也可以找到。
喜欢传统而奢华的便当盒的人，或者是怀念这种便当盒的人，在正版或者仿制便当盒的盖子上画上花和植物，便呈现出了季节感。而在有孩子和学生中、或者是使用外语，特别是大量使用英语的场合，就很热衷在便当盒上画可爱的动物、植物，电视里受欢迎的角色等等。百货公司和制造商不断推出崭新有趣的设计又助长了这个趋势，另外，日本人看中“时鲜”“变化”“季节感”这些自己喜欢性质，举办名为“春天的便当盒展览会”“幼儿园小朋友的便当盒特别廉售”“赏花用便当盒特别廉售”的活动。

Answer 2

其实你直接去一些翻译网站就好啦（在google翻译网翻的）

节日和儿童，实地考察，特别日子，如待Chikogaremashita体育节。这些天我把Moraeta午餐鸡蛋（鸡蛋食物不贵，通常是口）。在水稻通常是你饭盒混合一些大麦，有时超过了海藻，梅干菜而已，不过这是常见的。
众所周知的是，在第二次世界大战开始时，把午餐上班或上学厂至少每周一次，“盒饭旗”必须这样做。这是你的大米（有时搅拌大麦），由在午餐中腌梅子酿制，叫我喜欢它是因为它似乎只是日本国旗。什么语言，给了我下面的顶级妇女在接受采访采访，我龙福那珂在日本。 “我感到抱歉，我和我的祖母，谁是下隐藏的秘密所以你不知道任何人把饭盘。Ukemasu不知道这是一个严重的惩罚，如果我不只是Sounaruto你会羞愧整个家庭，我很害怕害怕了。然而，食用为我做了我爱我的祖母是很开心的午餐。“
这是不寻常的性不会有。只要你可以，但我认为同样的事情谁其他人。
自今年五千四百九十一败戦，日本更是难得获得新的食品容器，而不是贫血Shiku，韩国在战后，特别是在东京奥运会上，日本是一个繁荣和消费的新时代进入。
传统的“午餐”可以说，离开“马槽边”的说法，这是一个不包含任何暗示叶乐趣。 “盒饭”是一个剧场，走出去的乐趣，把设备和旅游食品采取一个“斗”表面上看，农民往往因为他们指向的便当盒，把它带到工作场所和职人领域。
“午餐”的说法，叶仍保持“方面的浴缸”，说的叶子已经不再使用。什么是上层叶字，似乎是全社会分层开始逐步蔓延。这一事实，然而，在每一个日常生活方面“于大气和”日本国民性是考虑的追求。这种“意识，于”趋势像一个饭盒样式，形状和颜色是很好，“盒饭供应”（风吕包午餐和毯子，放湿毛巾，把除其他调味料，餐具，是建筑产品使用，便携式调味料，和一个小叉，筷子，保温瓶等）中也可找到。
最爱的人以及传统赘沢，箱那些谁错过了，或在仿涂涂日日真正漆箱，画花卉节的封面上赛季感一些开始。如果你是学生或儿童或一门外语，特别是与很多英文的人，他们热爱动物用，植物，也描绘了热门电视剧中的人物。百货公司和制造商是长期趋势，以帮助这个汤什么有趣的设计了一个又一个新的，日本和“第一批成果”变“”，“节感季节”，在质量为目标，如像一个“便当春天，洽谈会“，”特别销售园児幼儿园盒饭“买卖”的特别饭盒见用鲜花“的活动，如也。