求英文诗翻译,急用!

麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意。Hush,littlebaby,don'tsayaword.Papa'sgoingtobuyyouamockingbird.I... 麻烦翻译下面这首童谣,请注意用语,要有诗意。
Hush,little baby,don't say a word.
Papa's going to buy you a mockingbird.
If that mockingbird won't sing.
Papa's going to buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns to brass.
Papa's going to buy you a looking-grass.
If that looking-grass gets broke.
Papa's going to buy you a billy-goat.
If that billy-goat runs away.
Papa's going to buy you another today.
展开
Gaieties
2011-03-19 · TA获得超过342个赞
知道小有建树答主
回答量:204
采纳率:0%
帮助的人:129万
展开全部
静一静,宝贝,只今莫言
父即为汝购嘲鸫
如若彼其无以唱
父将替子购钻戒
若其转瞬成黄铜
父即给你购仙镜
苟其镜碎确难补
父即为汝购山羊
如若此羊私自亡
父即为子复今朝

现代汉语版
安静,小宝贝,不要说话
爸爸会去给你买一个嘲鸫
如果嘲鸫不唱歌
爸爸会去给你买一枚钻石戒指
如果钻石戒指变成黄铜
爸爸会去给你买一面镜子
如果镜子碎了
爸爸会给你买一只山羊
如果这山羊逃跑了
爸爸会给你买来又一个今天
童世界工程师
2011-03-15 · TA获得超过1293个赞
知道小有建树答主
回答量:381
采纳率:0%
帮助的人:142万
展开全部
安静点,小宝贝,别说话
爸爸准备为你去买一只知更鸟
如果那只知更鸟不会唱歌
爸爸准备为你去买一只钻石戒指
如果那只钻石戒指变成了黄铜
爸爸准备为你去买一面镜子(此处grass 应为glass)
如果镜子打破了
爸爸准备为你去买一只雄山羊
如果那只雄山羊逃跑了
爸爸准备为你去买另一个今天
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
来自虎形山沉鱼落雁的咸蛋超人
2011-03-15
知道答主
回答量:75
采纳率:0%
帮助的人:30.8万
展开全部
楼上的正解,这是一首歌 不是诗.
你可以参照网页http://baike.baidu.com/view/332713.htm.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
快乐392
2011-03-15 · TA获得超过310个赞
知道小有建树答主
回答量:285
采纳率:0%
帮助的人:137万
展开全部
嘘,小宝贝,不要 ' t说不出话来。 爸爸 ' s会去给你买一个戒指。 如果那只知更鸟赢得 ' t唱歌。 爸爸 ' s会去给你买一枚钻石戒指。 如果那枚钻石戒指转向黄铜。 爸爸 ' s会去给你买一looking-grass。 如果那looking-grass得到破产了。 爸爸 ' s会去给你买一billy-goat。 如果那billy-goat跑掉了。 爸爸 ' s会去给你买另一个今天。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
快乐de拥抱
2011-04-02
知道答主
回答量:9
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
安静,小宝贝,不要说话

爸爸会去给你买一个嘲鸫
如果嘲鸫不唱歌
爸爸会去给你买一枚钻石戒指
如果钻石戒指变成黄铜
爸爸会去给你买一面镜子
如果镜子碎了
爸爸会给你买一只山羊
如果这山羊逃跑了
爸爸会给你买来又一个今天
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式