Question

我找了很多翻译都不确切 原文出自Anchor-Mindy Gledhill的歌词 一句是you anchor me back down

一句是anchor me back down 请问这2句各是什么意思呢？
最好给详细的翻译 麻烦了~~
因为这句话 和女朋友闹别扭 搞得很不愉快 我觉得很无奈

Answer 1

你让我脚踏实地。
从云里雾里拉回地球。
给我安全感和真实感。
拴住我狂野的心。
回首，你一直都在。
你是我所能依赖的靠山。

back down说明原来在高处。
anchor有沉稳的意思，是褒义。
说明以前的高处是虚浮的。
而那歌词原文的大概意思证明了这点。

Answer 2

When all the world is spining round
Like a rainbow loom way up in the clouds
and my feet will not stay on the ground
You anchor me back down
当整个世界旋转不停的时候
（我）像云朵一样高高飘在空中
我的脚离开地面
（是）你把我牢牢拴在地面

anchor 锚，动词：把...固定，即你把我拖回地面，你是我的牵挂

Answer 3

anchor有抛锚般拴紧的意思，意思是说当我迷失自己，是你使我又找回了自己

Answer 4

第二句应该是like s red balloon way up in the clouds
像一个红色的气球飘在云里

Answer 5

看歌词离不开原歌词的内容，不能孤立地看一个词