Question

求专门做翻译的韩语高手，急~~~~~

'客户信息数据库版权归乙方所有，甲方需保障数据传输准确及时，未经允许不得向第三方透露。"请把这句话翻译成韩语，合同里面的内容，要求正式
不要用翻译机器的

Answer 1

'客户信息数据库版权归乙方所有，
【고객(거래처) 정보 데이터 판권은 을측 소유로 한다.】
甲方需保障数据传输准确及时
【갑측은 데이터의 전송을 제때에 정확성있게 보장해야 한다.】
未经允许不得向第三方透露
【허가 동의가 없이는 제3자(방)에 누설해서는 안된다. 】

Answer 2

'B는, 파티는 허락없이 제 3 자에게 공개하지 않는다, 정확하고시기 적절한 데이터를 보장한다 모든 고객 정보 데이터베이스에 속한다. "
仅供参考

Answer 3

고객 정보의 데이터베이스, 파티는 허락없이 제 3 자에게 공개하지 않는다, 정확하고시기 적절한 데이터를 보장한다 모든 B에 속해