Question

专业广告翻译的问题

It is important to note at this point that unless the product offers a competitive benefit at a price the consumer is willing to pay-- and unless the product is in distribution--the greatest advertising plan ever devised will absolutely fail and fail absolutely.的翻译，特别是and unless the product is in distribution的翻译

Answer 1

此时注意这一点很重要：（即使）设计最棒的广告计划（也）绝对会失败，注定要失败，除非产品能在消费者愿意支付的价格上给出有竞争力的好处，并且是分销的。
我是直译的，可能有点别扭。这两个unless是并列的，是要注意（note）的主句的条件。这段话强调的是价格的重要性，distribution（分销，直销）应该是相对于传销等方式的

追问

难点主要是在in distribution的理解上，是指除非产品已经售出(处于分销环节当中)，还是指免费配送？在理解上似乎有后者也可能是对的。要么就价格超低，要么就不要钱。我主要是这两者之间拿不定。

追答

应该不是免费派送的意思。我个人理解in distribution是指直销，缺少了中间商，价格肯定实惠。因为整段话都在强调产品的竞争力在于性价比和独到的优势。这个unless是对the plan will fail的让步，除非产品免费？根本翻译不通。

Answer 2

在这一点上，我们需要注意，除非产品能提供一个有竞争力的低价，让消费者愿意去买--除非产品免费发放--（不确定）否则这个最棒的营销策略注定会失败。

追问

作“除非产品免费发放”的翻译有依据吗？in distribution有免费配送含义的例句吗？

追答

这是语感啊。。。根据整个语境判断出来的。网上查不到。