Question

请帮忙翻译一下以下澳门地址成英文或葡文; 澳门青州河边马路146福德新村昌德楼1楼B座 急需答案！谢谢啦！

Answer 1

Estrada Marginal da Ilha Verde Nº.146

Fok Tak San Chuen (Edf.Cheong Tak)

1 Andar B

MACAU

澳门的葡文地址一行写法是：街名、门牌号、大厦名、楼层、MACAU。

即Estrada Marginal da Ilha Verde Nº.146 ,Fok Tak San Chuen (Edf.Cheong Tak),1 Andar B ,MACAU。

还有就是某大厦的一楼B座应该是1 Andar B，而不是Bloco B，1 Andar，这不是一楼B座，而是某大厦的B座的一楼。

中文地址翻译成英文地址的写法：

中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。如：

#20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写，如果没有的话就按上面的内容填写。

再举一个国内地址的英文地址例子：四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号。

翻译成英文为No.3023，Shijiguanghua Residential Quater,Huadu Avenue，Chengdu City,Sichuan Province.

Answer 2

Estrada Marginal da Ilha Verde Nº. 146
Fok Tak San Chuen (Edf. Cheong Tak)
1 Andar B
MACAU

澳门的葡文地址一行写法是:街名,门牌号,大厦名,楼层,MACAU
即:Estrada Marginal da Ilha Verde Nº. 146 , Fok Tak San Chuen (Edf. Cheong Tak),1 Andar B ,MACAU

还有就是某大厦的一楼B座应该是1 Andar B,而不是Bloco B,1 Andar,这不是一楼B座,而是某大厦的B座的一楼

Answer 3

澳门的地名比较奇怪，街道名等一般都有固定的葡文表达。比如“青洲河边马路”的固定表达就是：Estrada Marginal da Ilha Verde 。另外，地址写法也不一定是唯一的，最常见的是一行写法（用逗号隔开）和多行写法。澳门的地址一般不用英文表示，葡文翻译如下：

一行写法：
Edifício Cheong Tak,Bloco B,1 Andar,Fok Tak San Chuen,Estrada Marginal da Ilha Verde Nº 146,Macau

多行写法：
Estrada Marginal da Ilha Verde Nº 146
Fok Tak San Chuen
Edf. Cheong Tak Bloco B
1 Andar
Macau

注：Edifício可以缩写为Edf；Nº是número的缩写。

Answer 4

是B座1楼吧：
ChangDe building Tower B 1 floor
Ford new village
Macao Qingzhou riverside street 146
请作参考!!!

追问

谢谢！
但是我想知道在澳门实际的英文或葡文，我是懂英语的，但是澳门的地名有固定的表达，有知道的请多多帮忙！！！
澳门的朋友可能会知道的。

Answer 5

澳门快盈大夏第二座24楼R