Question

帮忙把这段日文翻译下吧，谢谢……

东北地方太平洋冲地震への支援について

このたびの、东北地方太平洋冲地震の被灾地の皆様に心よりお见舞い申しあげますとともに、早期の复旧をお祈り申しあげます。

なお、今般地震により、当社グループの设备への影响は仅少であり、従业员の无事も确认しております。
今后、まず、被灾地のお客様への支援に全力をあげて行うとともに、被灾地への复兴に役立てていただくための支援についても、被灾地侧の受入れ体制が整い次第、実施させていただく予定です。

以 上

Answer 1

关于支援东北地区太平洋大地震
衷心对这次在东北地区发生的大地震中受灾地的各位报以诚挚的慰问，希望各位早日康复。
另外，现在地震中对本公司团队设备的影响很小，各位职员也都平安无事。今后，首先要全力以赴支持各位客人，并且关于对复兴灾区的支援，在受灾地整顿好接收体制滞后，就应该积极得以实施。