Question

求一篇英文作文的翻译+评析 内带作文 急

With the quick development of China, there have taken on many outstanding changes. One of them is the increase of private cars.
On the one hand, some wealthy people who either are the boss of the private company or the white-collar managers in big companies have their private cars. On the other hand, some young people who are future-minded buy private cars ahead of their income by loans from banks.
Is it a good or bad thing to have a private car? Just as a coin have two sides, so there are both advantages and disadvantages of having a private car. So far as its advantages are concerned, there are two examples for this. First, it plays a very important part in providing its owner with convenience, enabling the owner to go where he wants to quickly and easily. Second, it can help its owner to save a lot of time which may be wasted by waiting for other vehicles. However, it also has its disadvantages. For one thing, it will have a negative effect on both the crowded traffic system and the environment in the long run. For another, it places burden on the public utility in providing more parking lots.
In short, owning a private car has both its advantages and disadvantages. It is advisable that we should pay much attention to the environmental protection by not having a private car if we have little or no practical use of the private car.

以上。。谢谢了啊 最好在明天呢。。后天以前QAQ

拜托了各位。
可以发在答案里也可以发我邮箱~

779222632@qq.com

Answer 1

翻译如下：
随着中国的快速发展，带来了许多杰出的改变。其中的一项改变就是私人的汽车在增加。
在一方面来说，一些富有的人，其中有一些他们自己是私人的公司老板或者是大公司里的白领，他们拥有私人汽车。从另一个方面来说，一些年轻人希望能够在未来向银行来贷款来购买私人汽车。
拥有私人汽车是好事情还是坏事情呢？那就像是一个硬币有正反两面一样，所以我认为拥有一辆私人的汽车是优点也是缺点。我想先说说它拥有的一些优点，下面我举例说两点。第一，一个重要的部分是拥有私人汽车是很方便的，拥有者能够快速并且很容易就到达一个地方。第二，它能够使拥有者省很多时间，可以不用等候别的车辆。然而，它也有缺点。它的一个问题是，它对拥挤的交通环境会有影响。
简而言之，拥有私人轿车是优缺点并存的。但是，可取的是，我们应该花更多的经历去保护环境而不是拥有一辆私人轿车。

评论：
首先，我想来点评一下这篇文章，我觉得文章的调理还是相当清晰的，观点也已经很清楚的表明了。但是，我觉得在他自己的观点里，如果自己的观点能够多一点是不是会更加好一点呢？
其次，从我对这个问题的探讨上来说：我也很困惑这个问题，一方面我又想服务大众（家人），一方面我又自己比较喜欢关注一些环保的事情。
总结：从我个人来说，我不觉得拥有一辆车对我来说是一件迫在眉睫的事情。如果我今天是住在郊区，我想我会需要一辆车，但是，我恰恰生活在城市当中。所以，从我个人的角度和现在所处的环境来说，我对他的观点表示同意。

Answer 2

随着中国的快速发展，呈现出许多显著的变化。其中之一就是私家车的增长。
一方面，许多私营企业的老板、大公司的白领经理阶层都有自己的车。另一方面年轻人有购车想法的通过应行贷款来提前透支收入购车。
拥有私家车是好事还是坏事呢？正如一枚硬币有正反面一样，私家车同时又有利和不利的方面。目前为止它所显现的有利方方面有以下两点：1.他能提供拥有者许多便利（这是很重要的），使他们能够迅速简便的到达想去的地方。2.它能给使用者省去很多等车的时间。但是私家车也有他不利的一面，首先，它会对拥挤的交通系统和环境的长期维护由发面影响。第二，会对公共场所提供停工更多的停车位照成负担。
简单说，拥有私家车既有利又有弊。我们应该很明智的更多的关注没有私家车对环境的保护，如果我们没有或者很少对私家车的实际需求。

评析：：：首先声明，这是我个人的观点，及供参考。
这很可能是一片高中生的写作，很符合总分总的高中教师的要求，些的夜很流畅，没有明显的语病和错词，但是中心思想不明确，也就是自己更加倾向哪一方观点要更多的描写，另一方简单写写就行了，缺少自己对观点的创意性描述，使的整篇文章更像是在泛泛而谈。但是对于高中写作来说应该还算是一篇合格的作文，满分100的话能到70分的水平。