
急急急!!!高分恳请高手帮忙翻译(汉译英)
翻译内容:摘要:明末孟称舜的《娇红记》曾长期被人们所忽视,又曾一度备受关注,盛誉如潮。本文在回顾以往研究成果的基础上,对《娇红记》的悲剧性作了重新探讨,认为它不仅是一部社...
翻译内容:
摘要:明末孟称舜的《娇红记》曾长期被人们所忽视,又曾一度备受关注,盛誉如潮。本文在回顾以往研究成果的基础上,对《娇红记》的悲剧性作了重新探讨,认为它不仅是一部社会悲剧,更是一部性格悲剧,其中男主人公申纯的轻佻动摇、不负责任的性格是造成这出爱情悲剧的重要原因,这种性格在当时的社会环境下加剧了矛盾的激化和悲剧的形成,因此可以称之为悲剧性格。
请尽快帮忙,感激不尽!!谢谢各位了!! 展开
摘要:明末孟称舜的《娇红记》曾长期被人们所忽视,又曾一度备受关注,盛誉如潮。本文在回顾以往研究成果的基础上,对《娇红记》的悲剧性作了重新探讨,认为它不仅是一部社会悲剧,更是一部性格悲剧,其中男主人公申纯的轻佻动摇、不负责任的性格是造成这出爱情悲剧的重要原因,这种性格在当时的社会环境下加剧了矛盾的激化和悲剧的形成,因此可以称之为悲剧性格。
请尽快帮忙,感激不尽!!谢谢各位了!! 展开
3个回答
展开全部
译文:
Summary:The clear end Meng calls Shun of 《the Jiao be red to record 》once was neglect by people over a long period of time, again once once highly anticipated, the great reputation was like tide.This text is in looking back before foundation of study the result, to 《the Jiao be red to record 》of the tragedy made to re- inquiry into, think that it be not only a social tragedy but also a personality tragedy, among them, male host Mr. state purely frivolous falter, irresponsible of personality is result in this love tragedy of important reason, this kind of personality at that time of the social milieu bottom turned worse antinomy of arouse to turn with tragedy of formation, so can call it as tragedy personality.
Summary:The clear end Meng calls Shun of 《the Jiao be red to record 》once was neglect by people over a long period of time, again once once highly anticipated, the great reputation was like tide.This text is in looking back before foundation of study the result, to 《the Jiao be red to record 》of the tragedy made to re- inquiry into, think that it be not only a social tragedy but also a personality tragedy, among them, male host Mr. state purely frivolous falter, irresponsible of personality is result in this love tragedy of important reason, this kind of personality at that time of the social milieu bottom turned worse antinomy of arouse to turn with tragedy of formation, so can call it as tragedy personality.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2007-04-08
展开全部
Ming Momeng called Shun "娇红 Recorded" once for a long time isneglected by the people, also once prepared is paid attention, highreputation like tide. This article in the review formerly in theresearch results foundation, to "娇红 Recorded" the tragedy doesrehas discussed, thinks it not only was a social tragedy, was adisposition tragedy, male leading character Shen Chun frivolousvacillation, the irresponsible disposition were creates this lovetragedy the important reason, this kind of disposition intensifiedcontradictory intensified under then social environment and thetragedy formation, therefore was allowed to call it the tragedydisposition.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
人工
Abstract
Jiaohongji by late-Ming novolist, Mengchengshun,buried long in oblivion, was once more in the spotlight, with waves of compliments. Taking a retrospective look at previous research results, this article explores furthermore into the tragedy of this story. It is more a personality tragedy than a social tragedy. The voluptuousness, indecisivenss and irresponsibility of the hero, Shenchun, is the key factor leading to this tragedy. It is rather a personality tragedy because these qualities of his contribute to a large extent to the friction of this novel and hence the tragic end.
Abstract
Jiaohongji by late-Ming novolist, Mengchengshun,buried long in oblivion, was once more in the spotlight, with waves of compliments. Taking a retrospective look at previous research results, this article explores furthermore into the tragedy of this story. It is more a personality tragedy than a social tragedy. The voluptuousness, indecisivenss and irresponsibility of the hero, Shenchun, is the key factor leading to this tragedy. It is rather a personality tragedy because these qualities of his contribute to a large extent to the friction of this novel and hence the tragic end.
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询