Question

同比增长率Year-on-year growth和环比增长率Annulus growth的英文翻译？

要求：应用在一份英文报告中的注释，需要解释Year-on-year growth和Annulus growth这两个词组分别是什么意思，必须是用英文来解释的，要求简明扼要！满意加分

Answer 1

Year-on-year growth rates are rates of change expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year。

Annual growth rate is calculated by taking the nth root of the total percentage growth rate, where n is the number of years in the period being considered。

同比增长率=（当年的指标值-去年同期的值）÷去年同期的值*100%。

同比增长率，一般是指和去年同期相比较的增长率。同比增长 和上一时期、上一年度或历史相比的增长（幅度）。发展速度由于采用基期的不同，可分为同比发展速度、环比发展速度和定基发展速度。均用百分数或倍数表示。

环比

环比分为日环比、周环比、月环比和年环比。

环比发展速度是以报告期水平与其前一期水平对比（相邻期间的比较），所得到的动态相对数。表明现象逐期的发展变动程度。如计算一年内各月与前一个月对比，即2月比1月，3月比2月，4月比3月 ……12月比11月，说明逐月的发展程度。

Answer 2

Year-on-year growth rates are rates of change expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year.

Annual growth rate is calculated by taking the nth root of the total percentage growth rate, where n is the number of years in the period being considered.