Question

请高手帮忙翻译，急！万分感谢！

深圳银河之星文化传播有限公司，译成英文：ShenZhen Galaxy Star Culture Propagation Co., Ltd.
请高手帮忙看一下有没有问题，或者征集更好的翻译，谢谢各位了！

Answer 1

“银河之星” 该采用 Galactic Star 才更合适的原因有二：
1。galaxy 是个名词，star 也是，俩名词连接在一起较为不妥，虽然有时名词会被当成形容词解。不过，galaxy 本身是有形容词的 - galactic 就是。
2。galactic 除了是“和银河相关的”、“银河的”之外，还有“极大的、无穷大的”的意思，对于公司而言寓意极佳。

此外，culture 也是名词，宜改用形容词 cultural; propagation 这个词的“传播”的含义和大众传播是有很大出入的。文化传播和大众传播惯常用的都是 communication 这个词。另外一个考量是：communication 这个词广泛被通讯公司使用，若要加以区隔免得别人不清楚贵司主营业务为何，media （传媒）似乎更合适些。
还有，深圳汉语拼音没问题，不过，要嘛 Shenzhen 或者 Shen Zhen , ShenZhen 不合常规。

因此，建议改为 Shenzhen Galactic Star Cultural Media Co., Ltd.

Answer 2

ShenZhen Galaxy Star culture dissemination limited company

Answer 3

ShenZhen Star of the Galaxy Culture Propagation Co., Ltd.

Answer 4

ShenZhen Galaxy-Star Culture Propagation Co., Ltd.

Answer 5

我倾向 ShenZhen Galaxy Star Culture Media Co., Ltd 更适合些，Propagation是生僻词，不常用。

Answer 6

Shenzhen galaxy star culture communication Co., LTD