Question

商务信函翻译（英译汉）

要求翻译能教严谨专业分数不多望高手帮忙啊
2.电子邮件订单
Dear Sir,
We are writing to urge your confirmation of our order for furniture.As
reminders,enclosed are the copies e-mails exchanged recently between us.
From our e-mail of last week,you will see our order for 50 sets of Luxurious
furniture upholstered with genuine leather.We therefore enclose a copy of our order
No.ST555 together with our shipping instructions.
We would be grateful if you would execute the order as speedily as possible.Any
delay could lead to future problems with our clients.
We will have the letter of credit opened,which we hope will reach you within 10
workdays.

Yours sincerely,
Enclosures(3):
Past copies of negotiation communication
Copy of Order ST555

Answer 1

敬启者：

       此封信函意在敦促贵公司确认我方家具订单。附件为近期贵公司与我方进行磋商的电子邮件副本。由上周的电子邮件可知，我方向贵公司订购了50套豪华真皮家具。因此我方同时随函附上ST555号订单和装船单据。

       望贵公司迅速执行订单，延期将导致我方客户纠纷。我方将开立信用证，望10个工作日内到贵公司。

附件：

来往信函附件

ST555号订单副本

翻译完毕，希望你满意^_^

Answer 2

尊敬的先生，
我写这封邮件，是为了确认一下您是否确定要订购我们厂的家具。随件附上了我们之间近期交流的邮件。在我们上周的邮件中，您要订购我厂用真皮做的豪华家具50套。因此我随件附上货号为No.ST555 的订单的附件和运输说明。
希望你可以尽快安排订单生产，我们将感激不尽。任何拖延都将会给客户来麻烦。
我们会尽快开立信用证。信用证将在10个工作日到达您的手中。
此致敬礼
附件3
以往商谈的复件
订单复件ST555
我也是干外贸的 可以交个朋友吗 826716411我的qq

Answer 3

亲爱的先生，
我们写信敦促您有关家具的订单。作为提示，附上我们之间交流的电子邮件备份。在我们上周的来往的邮件中，你将看到我们需要50套真皮装饰的豪华家具。因此我们一起附上了一份单号为ST555的订单复印件和我们的装船指示。我们不胜感激，如果你能尽快履行订单。任何延误都会给我们的客户带来不便。
我们会开信用证，希望10个工作日内回到达你处。
诚敬
附件（3）
过去的交流协议
订单ST555的复印件

Answer 4

翻译的都不错 怎么不给分 (都几天了 可以公布答案吗 请尊重大家的劳动成果 若回答满意 请采纳为最佳答案 谢谢 若不满意可继续追问）