Question

请高手帮忙翻译一句拉丁语，如下： Hannibal iuravit se hostem fore populo Romano 非常感谢啊 急用！

不好意思忘了发了。。。最好是翻译成西班牙语的。。

Answer 1

拉丁语 现在是 死语，几乎没人会讲吧！除了那些特地学拉丁专业的人士！几乎没几个人会吧~ 我只会讲西班牙语，这个帮不了！中文英文翻译成西文，我倒可以帮忙！

追问

嗯， 我也知道挺难的，我也是学西语的，只是没学多久。但是大学有课程是拉丁语，非常头痛，主要是拉丁语太变态了，这句话的拉丁语单词我差不多都翻译成了西语单词，但是拉丁语语法实在是变态，我怎么都拼不成一句话。。
如果你能帮忙翻译成西语给我参考一下那这真是太感谢了。

追答

翻译成西班牙语大概是 ：Aníbal juró a sí mismo que el enemigo sería el pueblo Romano.
（中文大意是：汉尼拔向自己发誓他的敌人将是罗马人）

应该没有翻译错吧！但是我也太不肯定！希望有帮到你~

Answer 2

汉尼拔发誓，他将终生视罗马人为敌人。
Aníbal, juró que el pueblo romano, el enemigo se

追问

非常谢谢啊 中文意思是差不多的
只是这个西语翻译肯定是错的了
谢谢你的帮忙