Question

请教翻译高手帮忙翻译一段话！

1、收到上级来文后呈送院长批阅，按照批示将文件下发并督促相关部门按时办理；学院文件的及时下发至各系部处室。
2、负责院长日常事务的安排、来访客人的预约接待、出席会议的会议纪要的撰写及院长交办的其他事务。
3、收集上级下发文件、院内文件、各种合同等资料及各系部重要文件，每学期定期登记、归档后上交档案室。
4、各类会议的通知、会议材料的准备、会议室的布置、会议纪要的整理和保存、来访人员的接待、校园参观的协调、客饭的预定等一系列工作的组织和安排。
5、学院用车的调度安排，协调领导用车、教师往返班车特别是学院各部门公务外出需要的车辆，确保从有限的资源中最大限度地满足各种用车需要。
6、作为学院的工会委员、行政组工会组长，配合工会主席的工作，在工会会员的福利分发、工会组织的各种活动中积极热心地为大家服务。
能不能有个真人翻的通顺点的

Answer 1

收到上级来文后呈送院长批阅，按照批示将文件下发并督促相关部门按时办理；学院文件的及时下发至各系部处室。
2、负责院长日常事务的安排、来访客人的预约接待、出席会议的会议纪要的撰写及院长交办的其他事务。
3、收集上级下发文件、院内文件、各种合同等资料及各系部重要文件，每学期定期登记、归档后上交档案室。
4、各类会议的通知、会议材料的准备、会议室的布置、会议纪要的整理和保存、来访人员的接待、校园参观的协调、客饭的预定等一系列工作的组织和安排。
5、学院用车的调度安排，协调领导用车、教师往返班车特别是学院各部门公务外出需要的车辆，确保从有限的资源中最大限度地满足各种用车需要。
6、作为学院的工会委员、行政组工会组长，配合工会主席的工作，在工会会员的福利分发、工会组织的各种活动中积极热心地为大家服务。
您不登录也可以回答问题 输入内容已经达到长度限制
还能输入 9964 字插入图片删除图片插入地图删除地图插入视频视频地图收到上级来文后呈送院长批阅，按照批示将文件下发并督促相关部门按时办理；

参考资料：提交回答 回答 共2条
1、收到上级来文后呈送院长批阅，按照批示将文件下发并督促相关部门按时办理；
1, receives superior after LaiWen flu-free reviews, according to the instructions of documents issued and urged relevant departments on time is dealt with;

学院文件的及时下发至各系部处室。
College documents issued to each department in office.

2、负责院长日常事务的安排、来访客人的预约接待、出席会议的会议纪要的撰写及院长交办的其他事务。
2, is responsible for the daily affairs of arrangements, visit the guest's appointment of reception, attend the meeting of the writing of meeting other affairs and assigns.

3、收集上级下发文件、院内文件、各种合同等资料及各系部重要文件，每学期定期登记、归档后上交档案室。
3, collect documents, superior court documents, all kinds of contracts etc material and each department important documents, each semester registration and filing regularly after due archives.

4、各类会议的通知、会议材料的准备、会议室的布置、会议纪要的整理和保存、来访人员的接待、校园参观的协调、客饭的预定等一系列工作的组织和安排。
4, various meetings inform, meeting materials preparation, conference room decorate, meeting minutes arrangement and preservation, the visitor reception, campus visit coordination, dinners and so on a series of working group reservation and arrangement.

5、学院用车的调度安排，协调领导用车、教师往返班车特别是学院各部门公务外出需要的车辆，确保从有限的资源中最大限度地满足各种用车需要。
5, institute of scheduling arrangement, coordinate transport round-trip train transport and teachers leadership institute department official business, especially the vehicles, ensure out need from limited resources maximum satisfy various car needs.

6、作为学院的工会委员、行政组工会组长，配合工会主席的工作，在工会会员的福利分发、工会组织的各种活动中积极热心地为大家服务。
6, as the union members, institute of trade union leader, cooperate the administrative group work, the trade union chairman in union members welfare distribution, trade union organization activities actively enthusiastically for all services. 回答者： tanchaooo | 六级 | 2011-3-17 12:03

1, receives superior after LaiWen flu-free reviews, according to the instructions of documents issued and urged relevant departments on time is dealt with; College documents issued to each department in office.
2, is responsible for the daily affairs of arrangements, visit the guest's appointment of reception, attend the meeting of the writing of meeting other affairs and assigns.
3, collect documents, superior court documents, all kinds of contracts etc material and each department important documents, each semester registration and filing regularly after due archives.
4, various meetings inform, meeting materials preparation, conference room decorate, meeting minutes arrangement and preservation, the visitor reception, campus visit coordination, dinners and so on a series of working group reservation and arrangement.
5, institute of scheduling arrangement, coordinate transport round-trip train transport and teachers leadership institute department official business, especially the vehicles, ensure out need from limited resources maximum satisfy various car needs.
6, as the union members, institute of trade union leader, cooperate the administrative group work, the trade union chairman in union members welfare distribution, trade union organization activities actively enthusiastically for all services.

OK? 回答者： 撒个撒 | 三级 | 2011-3-17 12:49

转发到： 用户名：

密码码：

记住我的登录状态

登 录 忘记密码

注册百度账号，遨游知识海洋
使用百度Hi可以第一时间收到“提问有新回答”“回答被采纳”“网友求助”的通知。查看详情

您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！

如要投诉或提出意见建议，
请到百度知道投诉吧反馈。

©2011 Baidu 使用百度前必读 知道协议

Answer 2

1、收到上级来文后呈送院长批阅，按照批示将文件下发并督促相关部门按时办理；
1, receives superior after LaiWen flu-free reviews, according to the instructions of documents issued and urged relevant departments on time is dealt with;

学院文件的及时下发至各系部处室。
College documents issued to each department in office.

2、负责院长日常事务的安排、来访客人的预约接待、出席会议的会议纪要的撰写及院长交办的其他事务。
2, is responsible for the daily affairs of arrangements, visit the guest's appointment of reception, attend the meeting of the writing of meeting other affairs and assigns.

3、收集上级下发文件、院内文件、各种合同等资料及各系部重要文件，每学期定期登记、归档后上交档案室。
3, collect documents, superior court documents, all kinds of contracts etc material and each department important documents, each semester registration and filing regularly after due archives.

4、各类会议的通知、会议材料的准备、会议室的布置、会议纪要的整理和保存、来访人员的接待、校园参观的协调、客饭的预定等一系列工作的组织和安排。
4, various meetings inform, meeting materials preparation, conference room decorate, meeting minutes arrangement and preservation, the visitor reception, campus visit coordination, dinners and so on a series of working group reservation and arrangement.

5、学院用车的调度安排，协调领导用车、教师往返班车特别是学院各部门公务外出需要的车辆，确保从有限的资源中最大限度地满足各种用车需要。
5, institute of scheduling arrangement, coordinate transport round-trip train transport and teachers leadership institute department official business, especially the vehicles, ensure out need from limited resources maximum satisfy various car needs.

6、作为学院的工会委员、行政组工会组长，配合工会主席的工作，在工会会员的福利分发、工会组织的各种活动中积极热心地为大家服务。
6, as the union members, institute of trade union leader, cooperate the administrative group work, the trade union chairman in union members welfare distribution, trade union organization activities actively enthusiastically for all services.

Answer 3

1, receives superior after LaiWen flu-free reviews, according to the instructions of documents issued and urged relevant departments on time is dealt with; College documents issued to each department in office.
2, is responsible for the daily affairs of arrangements, visit the guest's appointment of reception, attend the meeting of the writing of meeting other affairs and assigns.
3, collect documents, superior court documents, all kinds of contracts etc material and each department important documents, each semester registration and filing regularly after due archives.
4, various meetings inform, meeting materials preparation, conference room decorate, meeting minutes arrangement and preservation, the visitor reception, campus visit coordination, dinners and so on a series of working group reservation and arrangement.
5, institute of scheduling arrangement, coordinate transport round-trip train transport and teachers leadership institute department official business, especially the vehicles, ensure out need from limited resources maximum satisfy various car needs.
6, as the union members, institute of trade union leader, cooperate the administrative group work, the trade union chairman in union members welfare distribution, trade union organization activities actively enthusiastically for all services.

OK?