Question

请教这句话的翻译，不好意思，刚才问题没有贴上

Researchers have been calculating what pledges are likely to mean in terms of a global temperature rise.
1、请翻译。
2、请问calculating、are likely to 、even这几个词在这句话中应怎样理解，谢谢！

Answer 1

Researchers have been calculating what pledges are likely to mean in terms of a global temperature rise.

They conclude that even the most optimistic reading of the pledges suggests they are not enough to prevent temperatures rising beyond levels that most governments consider dangerous. A rise of up to 4C over the course of this century is feasible. The UN is putting an optimistic slant on the figures, saying they represent a good first step, but many would argue that scientific understanding of climate change means the time for first steps is long gone.

研究人员预测，在全球气温上升方面，这个承诺的意义。
(研究人员也一直致力于预测在全球气温上升方面，这个承诺的意义。)

他们得出结论，即使是最乐观的协议也不足以防止大多数政府认为的气温升高的水平。在本世纪，全球气温升高到4摄氏度是完全可能的。联合国对这个数字持乐观的态度，称他们代表很好的第一步，但是很多人认为气候变化的科学的认识的最佳时机已经过去。

calculate预测
be likely to可能

希望对你有帮助.

Answer 2

你好，很高兴为你解答。
calculate 有计算推测的意思。are likely to 是很可能的意思。整个句子可以翻译成研究者已经在预测，在全球变暖上面这些誓约将意味着什么。这里的Likely 可以不用直接翻译成可能，在这里就是表达出一种将来的意思。
祝你好运，如果需要什么英语学习资料，可以在百度Hi我~~

Answer 3

研究者计算了全球变暖将意味着什么

calculating ： 计算，用科学方法得出
are likely to：有可能，将要
even：在哪？

追问

sorry，句中没有even这个词。

Answer 4

楼上翻译有点误
研究人员已经知道，在全球气温上升方面，承诺将意味着什么
意思你对着看calculate是估计，计算的意思。但这里have been。。。说明已经计算出
are likely to是将要