Question

请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)

对不起,虽然我司很希望和贵公司合作,但如果贵公司不能提供DHL帐号的话我司不能给你们邮寄样品,因为现在需要样品的客户太多,并且买卖双方应该是平等的,我司免费贵公司提供样品,贵公司同样也需要为样品提供帐号.我们真心希望贵公司能理解我们.

Answer 1

Sorry, although our company is willing to do business with you, we can't send you samples if your company can't provide your DHL account. The buyers and sellers should share the equal rights. Nowadays many customers are requesting the samples, however, our company can offer the samples free of charge, but it should be frieght collect, then your company should offer your DHL account so that I can send you samples. Your understanding will be highly appreciated.
有几句我是意译的，其实说的就是到付问题，到付是frieght collect.

Answer 2

Sorry, I very much hope that the Secretary and your company. But if your company can provide DHL account so I can not give you the Secretary mailed samples The samples are now needed because too many customers, and the parties should be treated equally, to provide samples of my free your company. Companies also need to provide samples of your account. We sincerely hope you can understand our company.

Answer 3

I am sorry, though our company hopes to cooperate with your company very much, if your company be unable to offer DHL account number our company can't for you to post samples, because there are too many customers in need of sample now, and both parties should be equal, the free your company of our company offers samples, your company needs to offer the account number for sample too. We hope wholeheartedly your company can understand us.

Answer 4

你讲的是样品费用的问题，我为你修葺了一下.我也做外贸,不过我的客人通常都挺干脆.希望你做成单子.Although our company is willing to do business with you,we can't send you samples without your DHL account.
I think you'd know that there should be equal of both trading parties.
Nowadays many customers are requesting the samples, however, our company can offer the samples free of charge, but it should be frieght collect to you.
So could you please inform us your account number of UPS or Fedex or other express by return?
So that we could send samples by your account NO.. Your kindly understanding will be highly appreciated.
Waiting for your reply very soon.

Answer 5

Although we would like very much to cooperate with your company we feel sorry that we will not be able to send samples to you through DHL if you cannot provide us your DHL account number. It is because the samples are demanded by too many customers and it is only fair that you will pay for the freight charges for the samples we provide free of charge. We will really appreciate your kind understanding on this matter.