Question

贸易合同高手帮忙翻译一下，急急急！

这一段是关于不可抗力条款中的内容吗，前面陈述的都是不可抗力如天灾火灾啥的，之后就是这些内容，求助大家该怎么翻译呢？No event described herein shall constitute a Force Majeure with respect to BUYER’s obligation to pay for Products loaded at the Loading Port or in transit to the Discharging Port

Answer 1

如果没有任何事件构成不可抗拒力，买方有义务支付在装货港或运输途中卸货港费装费用。

追问

谢谢您的回答，后面应译成“买方有义务支付在装货港或运输途中的装卸港费用”吗？我怎么觉得应该是“买方有义务支付已装货物或运输途中货物”呢？
或这样翻译“买方履行付款的义务（不管货物是在装货港还是在运往卸货港的途中）不会因为任何不可抗力而终止”，意思就不对了吧？

Answer 2

货物到达装货港或在运往卸货港途中，买方支付义务不因前述不可抗力事由而解除。（建议lz看一下前文的国际贸易术语，是否要求买方承担货物到达装货港或在运往卸货港途中的风险。）