Question

有哪位高手能帮我翻译一下这歌的歌词..

Dana Winner - Moonlight Shadow

The last that ever she saw him,
carried away by a moonlight shadow,
He passed on worried and warning,
carried away by a moonlight shadow,
Lost in a riddle that Saturday night,
far away on the other side,
he was caught in the middle of a desperate fight,
and she couldn't find how to push through.
The trees that whisper in the evening,
carried away by a moonlight shadow,
Sing the song of sorrow and grieving,
carried away by a moonlight shadow,
All she saw was a silhouette of a gun,
far away on the other side,
He was shot six times by a man on the run,
and she couldn't find how to push through.
I stay, I pray, see you in heaven far away,
I stay, I pray, see you in heaven one day.
Four a.m. in the morning,
carried away by a moonlight shadow,
I watched your vision forming,
carried away by a moonlight shadow,
Stars move slowly in silvery night,
far away on the other side,
Will you come to talk to me this night,
but she couldn't find how to push through.
I stay, I pray, see you in heaven far away,
I stay, I pray, see you in heaven one day.
Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
Far away on the other side.
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through
she couldn't find how to push through
how to push through
END

Answer 1

moonlight shadow歌词翻译
这首歌好像一部电影一样

武士在树林中对决 公主在对岸观看 目睹她心爱的人战死...

The last that ever she saw him
她最后一次看到他时候
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
He passed on worried and warning
他表现出忧虑和警告
Carried away by a moonlight shadow.
因为月夜光影而悸动
Lost in a river last saturday night
消失在上个星期六晚上
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was caught in the middle of a desperate fight
他在一次激烈的对决中被抓走
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
The trees that whisper in the evening
夜晚树林低语
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Sing a song of sorrow and grieving
唱著哀伤苦恼之歌
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把枪的影子
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一个边跑边开枪的男人 射了他六枪
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我站著不动
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Four am in the morning
早上四点时
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前显现
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Star was light in a silvery night
在银色的夜晚中 星星像灯光般
Far away on the other side
就在河远远的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你会来和我说话吗?
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法才能
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
I stay
我留在原地
I pray
祷告
I see you in heaven far away
能在天堂遇见你
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸
Caught in the middle of a hundred and five
他在一场战争中被抓走
The night was heavy but the air was alive
那晚气氛凝重 可是却又鲜明
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Carried away by a moonlight shadow
因为月夜光影而悸动
Far away on the other side.
就在河远远的另一岸

Answer 2

Dana 优胜者- 月光阴影

为时, 她曾经看见了他, 由月光阴影失去控制, 他通过了在担心和警告, 由月光阴影失去控制, 丢失在谜语星期六夜, 很远在对方, 他被捉住了在一次绝望战斗中间, 并且她couldn't 发现怎么推挤通过。 耳语在晚上的树, 由月光阴影失去控制, 唱歌曲哀痛和追悼, 由月光阴影失去控制, 所有她看见是枪的剪影, 很远在对方, 他被人类射击了六次在奔跑, 并且她couldn't 发现怎么推挤通过。 我停留, 我祈祷, 看见您在天堂很远, 我停留, 我祈祷, 看见您在天堂一天。 上午四点早晨, 由月光阴影失去控制, 我观看您的视觉形成, 由月光阴影失去控制, 星慢慢地行动银色夜, 很远在对方, 意志您来与我谈话这夜, 但她couldn't 发现怎么推挤通过。 我停留, 我祈祷, 看见您在天堂很远, 我停留, 我祈祷, 看见您在天堂一天。 捉住在一百和五中间 夜是重的并且空气活 但她couldn't 发现怎么推挤通过 很远在对方。 夜是重的并且空气活 但她couldn't 发现怎么推挤通过 她couldn't 发现怎么推挤通过 怎么推挤通过 末端

一上逗号就是一句。