Question

英译汉 汉译英

1.他把许多漂亮的明信片拿给我们看（show)

2.这个小俱乐部只有十个成员（member)

3.那个姑娘一定是你的妹妹了 （must be )

4.花园的中间有一棵树（in the middle of )

5.照片右边的这位女士是我们经理的夫人（on the right)

6.The holder of that card will receive special service.

7.Please fill in your nationality in this blank.

8.We'd better not ask her these personal questions.

9.Could you please submit this report to the chairman of the department?

10.You must bear this in mind.

Answer 1

他把许多漂亮的明信片拿给我们看（show)
He showed us many beautiful post cards.
2.这个小俱乐部只有十个成员（member)
There are only ten members in this little cub.
3.那个姑娘一定是你的妹妹了 （must be )
That girl must be your younger sisterf.
4.花园的中间有一棵树（in the middle of )
There is a tree in the middle of the gardent.
5.照片右边的这位女士是我们经理的夫人（on the right)
The lady on the right of the photo is our Manager’s wife.
6.The holder of that card will receive special service.
持有那张卡的人将可以享受特别的服务。
7.Please fill in your nationality in this blank.
请在表格中填上你的国籍。
8.We'd better not ask her these personal questions.
我们最好不要问她这些私人的问题。
9.Could you please submit this report to the chairman of the department?
你可以把这个报告提交给部门的主席吗？
10.You must bear this in mind.
你必须记住这点！

Answer 2

1.He shows us many beautiful postcards.
2.This mini-club only has ten members.
3.That girl must be your sister.
4.There is a tree in the middle of the garden.
5.The lady who is on the right of this photo is the wife of our manager.
6.那张卡的持有者将享受特别服务。
7.在这张表格上填上你的国籍。
8.我们最好别问她这些私人的问题。
9.你能把这份报道提交给这个部门的主管么？
10.你必须把默默忍受这件事。

Answer 3

1 He showed us many beautiful post card
2. There are only ten members in this little club.
3. That girl must be your younger sisterf.
4. There is a tree in the middle of the gardent.
5.The lady on the right of the photo is our Manager’s wife.
6. 持有那张卡的人将可以享受特别的服务。
7. 请在这个格中填上你的国籍。
8. 我们最好不要问她这些私人的问题。
9 你可以把这个报告提交给部门的主席吗？
10.你必须记住这点！

Answer 4

上面的翻译得很好，只是我觉得第五题有小疑问：

如果译为ON THE RIGHT OF THE PHOTO 的话，是指在照片的右边，

而这里其实是指这个人是在照片上，位于照片本身的右边。我觉得应该是

THE LADY ON THE PHOTO ON THE RIGHT IS OUR MANAGER'S WIFE.

另外，有拼写的小错误：
3 SISTER
4 GARDEN