Question

求翻译一段英文文章，关于 基于Linux的移动电话 急求！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

5. BT research for Linux-based mobile devices
5.1 Previous CTAA research activity
The convergent terminals and applications (CTAA) research
theme, within BT’s Research and Venturing organisation,
investigates emerging trends in the entire device ecosystem
— including components, hardware and software issues for
future mobile devices, as enablers for future service
offerings. Previous activities within the CTAA research theme
have involved the development of proof of concept (PoC)
demonstrators for innovative service concepts using mobile
devices running Symbian or Windows OSs. Application/
service development on mobile devices requires access to
software development kits (SDKs) which are usually
obtained by subscribing to appropriate developer programs,
e.g. Symbian Developer Program, Microsoft Developer
Network, etc, related to the device OS.
5.2 Enablers for Linux-based mobile device
research
New challenges are presented when pursuing similar
research activities for Linux-based mobile devices. There is
no such thing as a single standard Linux OS (let alone one for
mobile devices), only a large number of different Linux
distributions. Many ODM/OEMs appear to have chosen
commercially available embedded Linux distributions for
their mobile handset products. Some ODMs/OEMs have
used their own Linux distributions developed in-house. A
number of different commercially available application
framework SDKs can be chosen in conjunction with a
number of different (embedded) Linux distributions, leading
to a confusingly rich set of possible configurations.
Such research activity naturally requires the availability
of a number of mobile phone devices (or failing that a
developer’s reference design implementation) running an
embedded Linux distribution. To investigate FMC service
scenarios dual-mode (GSM and Wi-Fi equipped) mobile
devices are a must. The mobile device OS needs to have
some basic initial capabilities, for example to be able to
make GSM phone calls, have driver support for a Wi-Fi
interface and support a basic set of applications.
Additionally the mobile device needs to be ‘open’ rather
than ‘locked-down’,
so that new applications can be
programmed and loaded on to the device. This may require
special co-operation from a device manufacturer or mobile
phone chipset manufacturer. An off-the-shelf, Linux-based,
mobile device is likely to be locked down for reasons of
device stability or even legality. Software requirements
include an SDK from the mobile device manufacturer which
includes cross-compilation tools, debuggers, etc, plus a
means to load new applications on to the device.
Furthermore, the SDK should include reusable component
libraries which support application development, e.g. GUI,
multimedia capabilities, SIP stack, codecs.

Answer 1

自己翻的 水平有限 仅供参考~~

5.1过去的CTAA研究活动
BT研究及投资机构就收敛终端和应用程序的课题进行了研究，他们调查了整个设备系统发展的新趋势，包括未来移动设备的组成、硬件和软件，为未来的服务提供作准备。CTAA研究之前的活动包括POC应用的进展。通过塞班和微软操作系统运行的移动设备，他们为这一创新性服务概念作出了展示。移动设备服务的应用程序和服务的发展需要软件工具开发包（SDKs），这一开发包通常要通过签署相应的开发者计划得到。比如，有关于操作系统的塞班开发者计划，微软开发者支持网站等。

5.2基于Linux移动设备的研究的前提
当研究人员为基于Linux的移动设备进行类似的研究时，他们遇到了新的挑战。根本没有单独标准的Linux操作系统这一说法（更别提为移动设备了），只有一大堆不同发行版本的Linux系统。许多原始设备制造商（ODM/OEMs）似乎已经为他们的移动手持产品选择了可嵌入式的Linux发行版。其中一些还使用了他们自己开发的Linux发行版本。由于有一大堆不同的Linux发行版，与之对应的使得许许多多不同的应用程序开发包面世，导致各种不同的配置产生。这样一来，他们的研究活动就需要许多移动电话设备来运行嵌入的Linux开发版本（或者宣告开发者参考设计的失败）。要研究FMC服务的双模式（GSM和Wi-Fi模式）方案，移动设备时不可缺少的。移动设备操作系统需要具备几倍的功能，比如能够进行GSM通话，有驱动程序支持Wi-Fi界面和支持一套基本的应用程序。除此之外，移动设备还需要是开放的而不是固定不变的。

Answer 2

。Linux-based BT研究移动设备
CTAA 5.1先前研究活动
收敛终端和应用程序(CTAA)的研究
BT的研究主题,在组织和冒险,
探讨新兴的趋势在整个装置的生态系统
——包括组件,硬件和软件等问题
作为未来的移动设备,使能者为未来服务
祭。内部活动CTAA先前研究的主题
有参与发展的概念(站)的证明
创新的服务理念的示威者用移动
设备运行证书或窗户OSs。应用程序/
在移动设备业务发展需要的存取)
软件开发工具包(sdk)通常
由订阅获得适当的开发者节目,
例句。开发商程序,微软开发者证书
网络等,相关设备的操作系统。
Linux-based 5.2使能因素为移动设备
研究
提出了新的挑战,在追求相似
为Linux-based移动设备的研究活动。有
没有所谓的单一标准Linux操作系统(更不用说一个
移动设备),只有大量不同的Linux
分布。许多ODM / oem看来已经选择
商业上可用嵌入式Linux发行
他们的手机产品。有一些ODMs / oem
用自己的Linux发行发达的内部。一个
许多不同的可用的商业应用
框架的sdk可选用联同一个
许多不同的(嵌入式)的Linux发行,领先的
一个让人困惑的是丰富的可能的配置方法。
这样的教研活动的自然要求的高可用性
有一定数量的手机设备(或做不到这一点
开发者参考设计实施)跑了
嵌入式Linux分布。探讨引导服务
情景双模(GSM和无线网络装备)移动
设备是必须的。对手机操作系统需要
一些基本的初步能力,例如是可以做到的

Answer 3

5。英国电信研究基于Linux的移动设备5.1前CTAA研究活动终端和应用的融合（CTAA）的研究
主题，在英国电信的研究和创业的组织，调查在整个生态系统设备的新趋势- 包括组件，用于硬件和软件问题未来移动设备，作为未来服务引擎产品。在以往的活动主题CTAA研究涉及的概念验证（POC）的发展创新服务理念示威者使用手机设备运行Symbian或Windows操作系统。应用/
服务于移动设备的开发，需要访问软件开发工具包（SDK），它通常是通过订阅获得适当的开发方案，例如Symbian开发的程序，Microsoft开发网络等，涉及到设备的操作系统。
5.2基于Linux的移动设备促成工具
研究新的挑战，提出在追求类似基于Linux的移动设备的研究活动。有没有作为一个单一的标准Linux操作系统这样的东西（更遑论一）的移动设备，只有大量的不同的Linux 分布。许多的ODM / OEM厂商似乎已经选择商业上可用的嵌入式Linux发行版本他们的手机产品。一些原始设计制造商/ OEM厂商用他们自己的Linux发行内部开发的。一 数目不同的商业可用的应用程序
框架软件开发工具包可以选择，联同数不同（嵌入式）Linux发行版，领先到混淆的可能配置丰富。这样的研究活动，自然需要的可用性一个移动电话设备的数量（或失败的一开发人员的参考设计实现）运行嵌入式Linux发行版。为了探讨FMC服务情景双模（GSM和Wi - Fi功能）移动
设备是必须的。移动设备操作系统需要有最初的一些基本功能，例如能使GSM手机通话，有司机的Wi - Fi支持接口和支持各种应用程序的基本设置。
此外，移动设备需要'开放'，而比'锁定的'使新的应用可以编程，装上该设备。这可能需要特殊的合作，从设备制造商或移动手机芯片制造商。场外的现成，Linux为基础，移动设备可能会被锁定的原因而关闭器件的稳定性，甚至合法性。软件要求包括从移动设备制造商的SDK的包括交叉编译工具，调试器等，加上指加载到设备的新应用。此外，应包括可重复使用的SDK组件
图书馆，支持应用程序开发，如图形用户界面，多媒体功能，SIP协议栈，编解码器。