Question

THIS IS LOVE THIS IS LIFE歌词

最好是那种中英对照的，我要好好翻译的~乱翻译的不要
跪求，超超超超超超超超喜欢的~

Answer 1

Bon Jovi
This Is Love, This Is Life

These days what’s left of me 岁月为我沉淀下的
ain’t no Prince Charming既不是王子般的迷人
And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long我的灰姑娘也发觉舞跳了太久
We ain’t got much but what we got is all that matters所有的程序都出了问题
We’re pickin’ up the pieces,我们只是在拾起时光的碎片
tryin’ to put ‘em back where they belong回归它们的归属

Ohh, it’s gonna be alright一切即将就绪
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
When times get tough we’re still worth the fight艰难中谁会迷失打拼的价值
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
The road here’s paved with the brokenhearted无数次心碎铺就的路上
We gotta finish what we started我们已看到终点
Ohhh, better hold on tight抓紧了，亲爱的
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活

These days it see***ike there’s three sides to every story岁月展示每段故事的第三面
There’s yours, mine, lately there’s the cold hard truth属于你的，属于我的，还有冰冷现实真相
Who cares who’s wrong or right when we turn out the lights?茫茫黑夜别在乎谁对谁错
We’ll find forgiveness when we’re in each other’s arms tonight今夜彼此怀抱中留下的难忘莫齿记忆
It ain’t pretty but somehow we always make it through让我们始终相依走下去
Ohh, it’s gonna be alright一切即将就绪
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
When times get tough we’re still worth the fight艰难中永不迷失打拼的价值
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
The road here’s paved with the brokenhearted心碎铺就的路上
We gotta finish what we started我们已看到终点
Ohhh, better hold on tight抓紧了，亲爱的
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
Ohh, it’s gonna be alright一切即将就绪
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
When times get tough we’re still worth the fight艰难中永不迷失打拼的价值
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活
The road here’s paved with the brokenhearted心碎铺就的路上
We gotta finish what we started我们已看到终点
Ohhh, better hold on tight抓紧了，亲爱的
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活.
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活.
This is love, this is life这就是爱情，这就是生活！

另一版本的翻译：

These days what’s left of me ain’t no Prince Charming
And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long
We ain’t got much but what we got is all that matters
We’re pickin’ up the pieces, tryin’ to put ‘em back where they belong

这些日子以来 我已不再像个王子迷人
而我的公主觉得她被冷落在舞池中太久
我们没能拥有很多 但重要的都已握在手中
我们努力拼凑碎片 试著去弥补以往的遗憾

Ohh, it’s gonna be alright
This is love, this is life
When times get tough we’re still worth the fight
This is love, this is life
The road here’s paved with the brokenhearted
We gotta finish what we started
Ohhh, better hold on tight
This is love, this is life

噢 一切都会安然无恙
这就是爱 和生命
即使世事艰难 还是值得奋斗下去
这就是爱和生命
尽管一路走来心碎遍地
但我们从何开始就要坚持到底
噢 最好抱紧我些
因为这就是人生

These days it seems like there’s three sides to every story
There’s yours, mine, lately there’s the cold hard truth
Who cares who’s wrong or right when we turn out the lights?
We’ll find forgiveness when we’re in each other’s arms tonight
It ain’t pretty but somehow we always make it through

这些日子 每件事好像都用三种角度看
你的 我的 最近还有冷血现实的残酷
熄灯之后 谁对谁错谁管他
今晚我们会在彼此怀抱中看见原谅
这不太漂亮 但我们总是这样挨过

Ohh, it’s gonna be alright
This is love, this is life
When times get tough we’re still worth the fight
This is love, this is life
The road here’s paved with the brokenhearted
We gotta finish what we started
Ohhh, better hold on tight
This is love, this is life

噢 一切都会没事
这就是爱 和生命
即使生活艰苦 依然值得我们奋斗
这就是爱和生命
这条路也许心碎遍地
但我们绝对有始有终
噢 最好抓紧些
这就是人生

Ohh, it’s gonna be alright
This is love, this is life
When times get tough we’re still worth the fight
This is love, this is life
The road here’s paved with the brokenhearted
We gotta finish what we started
Ohhh, better hold on tight
This is love, this is life

噢 一切都会安然度过
这就是人生
当世事艰苦 一切依然值得去奋斗
这就是爱和生命
也许一路走来充满心碎
但我们会坚持己念到底
噢 最好抱紧我些
因为这就是人生

This is love, this is life
这就是爱和生命

This is love, this is life
这就是人生

Answer 2

这就是爱，这就是生活。