Question

这句医学翻译怎么翻中文

No one has been identified as infected with HIV due to contact with an environmental surface. Additionally, HIV is unable to reproduce outside its living host (unlike many bacteria or fungi, which may do so under suitable conditions), except under laboratory conditions, therefore, it does not spread or maintain infectiousness outside its host.

Answer 1

没有人因为接触环境中的接触面而感染上HIV（艾滋病毒）。并且，除非在严格的实验室环境下，HIV在寄主外一般不能生存/复制（不像很多真菌，细菌等可以在合适条件下繁殖）。所以，HIV不可能在寄主以外被传播。

大意就是说摸摸这个摸摸那个什么的都不能感染艾滋病，因为病毒离开人体就挂啦。