Question

高分求翻译.谢谢帮忙.

麻烦各位网有帮我翻译一下谢谢.

Dear Sir or Madam,

Over the past month, it has come to our notice that a large number of Internet forums (some of them dormant) have been subjected to a spamming attack. The spammer posted unintended Internet advertisement and some of them involved the unauthorized advertisement of Novartis pharmaceutical products. Kindly note that we have not had any business dealings with the person/entity posting the Internet advertisement hence we are not able to verify the source of the product being advertised. As such, you maybe liable for any injuries/damages or adverse drug reactions which may have been caused to patients acquiring the medicine via your forum.

Hereunder are/is the link(s) to the infringing entry and I hereby confirm that no prior authorization from Novartis has been obtained from Novartis within the contents of the following URL(s):

http://infotw.com/archiver/?tid-74874.html

I would therefore be grateful if you could remove the infringing reference and make necessary steps to avoid future occurrence.

Should you require additional information or wish to further discuss this issue, please do not hesitate to contact the undersigned.

Sincerely,
麻烦大家不要用google等网络翻译.谢谢

Answer 1

尊敬的先生或女士：

在过去的一个月，我们注意到，有大量的互联网论坛（有些处于休眠状态）遭到了垃圾信息的攻击。垃圾信息发布者胡乱张贴互联网广告，其中有些广告涉及未经授权的Novartis药物产品广告。敬请注意：我们与张贴这些广告的人/组织没有任何业务往来，所以我们不能验证所广告产品的来源。因此，您可能会因为通过您的论坛购买上述药品的病患遭受伤害/损害或不良药物反应而承担责任。

以下是侵权组织的链接，本人特此确认：下列链接内容并未得到Novartis的事先授权：

http://infotw.com/archiver/?tid-74874.html

如果阁下能删除侵权链接，采取必要措施避免未来发生类似事件，本人将不胜感激。

如果您需了解更多信息或希望进一步就此进行讨论，请随时联络本人。

您忠实的，

Answer 2

完全手译..
在过去的一个月中, 我们注意到大量的网格论坛被垃圾信息所攻击. 垃圾信息制造者们通过论坛上传一些无效的广告, 其中一些涉及到的产品未经诺华制药公司授权. 请注意我们没有与这些网格广告发布者(或实体)有任何生意上的往来.因此我们也无法确认广告中产品的真实来源. 鉴于此, 如果患者通过您的网站购买了广告中的产品而产生药物反应, 你将承担这些责任.

以下是非法信息的链接. 我在些确认这些广告内容没有经过诺华制药的授权

http://infotw.com/archiver/?tid-74874.html

非常感谢如果您能删除这些非法广告并采取措施避免今后再次发生.

如果你有任何疑问或想进一步与我们商议此事,请随时联系我们

Answer 3

亲爱的先生/女士,

在过去的几个月里,它已经来到我们注意到大量的网络论坛(其中有些休眠)一直遭受着滥发攻击。意想不到的互联网广告张贴垃圾邮件,相当一部分涉及非法广告的诺华制药产品。请注意:我们没有收到任何业务往来与人/实体转贴的互联网广告因此我们不能验证产品的来源的广告不到位。这样,你也许承担任何伤害/损害或药物不良反应,而这有可能是引起患者获取医学通过您的论坛。

本环节是/(■)侵权入口和本人证实以前没有从诺华制药,已获得授权的内容从诺华制药在下面的网页(s):

http://infotw.com/archiver/?tid-74874.html

我也会因此心存感激,如果你可以删除侵权的参考,并进行必要的步骤,以避免未来再度发生。

你应该需要额外的资讯或希望进一步讨论这个问题时,请不要犹豫与签名人联系。

真诚的,

追问

不要用网络翻译.谢谢

Answer 4

尊敬的先生或女士，

在过去的一个月，它已经来到我们注意到，一个互联网论坛（其中一些休眠）大量垃圾邮件受到了攻击。垃圾邮件发送者意想不到的网络广告发布，其中有些涉及诺华制药产品未经授权的广告。请注意，我们还没有与此人/发布网络广告，因此我们无法验证产品的来源是次招聘单位有业务往来。因此，您可能承担的任何伤害/损害赔偿或药物不良反应，这可能造成病人获得通过您的论坛药。

以下，是/是链接（县）侵权条目，我谨确认没有事先批准诺华公司诺华公司已经从内获得以下网址（s）的内容：
我很感激，如果你能删除侵权参照，作出必要的步骤，以避免将来发生。

如果您需要更多信息或希望进一步讨论这个问题，请不要犹豫联系签字。

发自内心的话

追问

不要用网络翻译.谢谢