Question

帮我翻译成日文

泰迪熊 (Teddy Bear)，是用于儿童玩耍的玩具熊。泰迪熊 (Teddy Bear) 毛绒玩具历史悠久，常常被用来安慰孩子们的难过情绪的。近年来一些泰迪熊变成了昂贵的收藏品。世界上第一个泰迪熊博物馆于1984年在英格兰的汉普郡彼得斯菲尔德 (Petersfield, Hampshire) 建立。
1902年，当时的美国总统西奥多?罗斯福参加了一次狩猎活动。由于一路下来毫无收获，同行的人为了安抚和讨好总统，就把事先捕获的小黑熊绑在树上，好让总统射杀。罗斯福看到已受伤的小熊无辜可爱的模样，不忍下手。他放下枪说：“这不是一场公平的竞争！”还当场发誓从此不再猎杀黑熊。此事后来被政治漫画家贝利曼作为蓝本，画了一幅漫画。在纽约经营杂货水果铺的俄裔米德姆夫妇依照这幅漫画中的形象制作了一只小绒毛熊，并将它放在铺里作装饰。意外的是，小熊很快就被买走。在得到罗斯福总统的允许后，这种小熊被正式以总统的小名-Teddy来命名。
一个故事催生了一幅漫画，一幅漫画启发了一对夫妇的灵感。没有人能想到，这看似平常的三件小事，引出了泰迪熊 (Teddy Bear) 百年辉煌，后来很多新的时尚小熊设计 (比如 Eland 小熊、MOMO熊、Be@rbrick) 都有灵感源于泰迪熊 (Teddy Bear)，泰迪熊 (Teddy Bear) 从美国红遍欧洲和亚太，日本人最喜欢的小熊就是泰迪熊 (Teddy Bear)，这就是泰迪熊的奇迹。

Answer 1

テディベアとは、子供が游ぶ熊のぬいぐるみです。テディベアは古い歴史をもち、いつも子供たちのつらい気持ちを愈してきました。近年テディベアはとても贵重なコレクションへと変りました。世界で初めてのテディベア博物馆は1984年にイングランドのハンプシャー州のピータスフィルド地方に设立しました。
1902年，当时のアメリカ大统领セオドア・ルーズベルトは趣味である熊狩りに出挂けましたが、获物をしとめることができませんでした。そこで同行していたハンターは大统领に気を使い、伤を负った子熊を木に缚り付けて、最后の一発を大统领に頼みました。ルーズベルト大统领は伤ついた可爱らしい小熊を见て手を止め、铳を置いて「濒死の熊を撃つのはスポーツマン精神にもとる」として撃たなかった。そしてもう二度と熊を捕获しないことを誓いました。そこで后日政治漫画家のクリフォード･K・ベリーマン氏がそのエピソードを漫画にし、発表しました。
ニューヨークで雑货果物屋を経営していたロシア系移民ミットムさんご夫妇がこの漫画を元に、熊のぬいぐるみを制作して、店に饰りました。意外なことに、熊のぬいぐるみがすぐに売れました。ルーズベルト大统领の许可を得て、正式に大统领の通称である「テディ」と名付けられました。
あるエピソードからある漫画が诞生し、そしてこの漫画がある夫妇にヒントを与えました。この平凡な三つの出来事がテディベアの百年続く辉かしい歴史を引き起こしたことは谁も思いつきませんでした。のちにたくさんの新しい熊のデザインが诞生し、その中Eland 小熊、MOMO熊、Be@rbrickなど、すべてテディベアからヒントを得ました。テディベアはアメリカから、ヨーロッパ、アジアまで大変な人気を集めました。日本人が最も好きな熊のぬいぐるみはテディベアです。まさにテディベアの奇迹です。

以上是本人手工翻译！

Answer 2

テディーベア－とは子供のオモチャで熊のぬいぐるみ。テディーベア－の歴史は古く、いつも子供たちのつらい気持ちなどを愈（いや）してきた。昨今テディーベア－はとても贵重なコレクションへと変わってきている。世界で初めてのテディーベア－博物馆は1984年にイングランドのハンブルグPetersfield, Hampshireに设立。1902年，当时（とうじ）のアメリカ大统领シアド・ロシフはハンティングに参加した。しかし、全然収获がなかったので、同行した人は大统领を気使い、すでにハントした黒の小熊を木の近くに置き、大统领にその小熊を铳で仕留められるように配虑した。ロシフ大统领は伤ついた罪のない爱くるしい小熊を见て手を止め、铳を置いてこう言った：“このゲームは公平な竞争ではない！”私はこの场で誓います。もう二度と小熊をハンティングする（杀す）ことはいたしません。この时から政治漫画家のベイリマン作家に一枚の原画を书かせた・・・

Answer 3

テディベアとは、子供が游ぶ熊のぬいぐるみです。テディベアは古い歴史をもち、いつも子供たちのつらい気持ちを愈してきました。近年テディベアはとても贵重なコレクションへと変りました。世界で初めてのテディベア博物馆は1984年にイングランドのハンプシャー州のピータスフィルド地方に设立しました。
1902年，当时のアメリカ大统领セオドア?ルーズベルトは趣味である熊狩りに出挂けましたが、获物をしとめることができませんでした。そこで同行していたハンターは大统领に気を使い、伤を负った子熊を木に缚り付けて、最后の一発を大统领に頼みました。ルーズベルト大统领は伤ついた可爱らしい小熊を见て手を止め、铳を置いて「濒死の熊を撃つのはスポーツマン精神にもとる」として撃たなかった。そしてもう二度と熊を捕获しないことを誓いました。そこで后日政治漫画家のクリフォード?K?ベリーマン氏がそのエピソードを漫画にし、発表しました。
ニューヨークで雑货果物屋を経営していたロシア系移民ミットムさんご夫妇がこの漫画を元に、熊のぬいぐるみを制作して、店に饰りました。意外なことに、熊のぬいぐるみがすぐに売れました。ルーズベルト大统领の许可を得て、正式に大统领の通称である「テディ」と名付けられました。
あるエピソードからある漫画が诞生し、そしてこの漫画がある夫妇にヒントを与えました。この平凡な三つの出来事がテディベアの百年続く辉かしい歴史を引き起こしたことは谁も思いつきませんでした。のちにたくさんの新しい熊のデザインが诞生し、その中Eland 小熊、MOMO熊、Be@rbrickなど、すべてテディベアからヒントを得ました。テディベアはアメリカから、ヨーロッパ、アジアまで大変な人気を集めました。日本人が最も好きな熊のぬいぐるみはテディベアです。まさにテディベアの奇迹です。

以上是本人手工翻译！